Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

Cecilia Di Vita
Exceptional Eye for Detail

London, England, United Kingdom
Local time: 20:16 BST (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Feral Interactive Limited
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers (general)
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Medical (general)
Engineering: IndustrialAutomotive / Cars & Trucks
Games / Video Games / Gaming / Casino

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 382, Questions answered: 197, Questions asked: 94
Project History 3 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer, Money order, Check, PayPal, Skrill
Glossaries biodiversità, Condizioni di pagamento internazionali, debito estero, Generatori elettrici, kudoz glossary, legal & economic terms, OGM, pneumatici, sistemi riscaldamento/condizionamento, smalti per ceramica

Translation education Master's degree - Imperial College London
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (SSLMIT Forlì, University of Bologna, verified)
Spanish to Italian (SSLMIT Forlì, University of Bologna, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Visio Standard, WordSmith Tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Swordfish, Wordfast
Website http://www.proz.com/profile/40655
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conference attended
Professional practices Cecilia Di Vita endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
SDL-TRADOS-Certified-level1-xsm.gif

I am an Italian native, London-based translator, editor, proofreader, and project manager. My working pairs are EN>IT and ES>IT.

I have 10+ years experience in the translation business, having worked as a freelance translator since graduating in Translation from the University of Bologna, and subsequently as an in-house editor and proofreader for one of the leading translation companies in the UK, dealing mainly with technical publications and software localisation. At the same time I also completed my Master of Science in Scientific, Technical and Medical Translation from Imperial College London, for which I was awarded a distinction.

Since 2012 I have worked as Translation Manager/Localisation Coordinator in the videogaming industry, and have gained a substantial knowledge in the localisation process as applied to videogames.

I am an exceptionally quick learner who can absorb new ideas and processes in a short space of time. I am reliable, well-mannered, professional, articulate, and very aware of diversity and multicultural issues.



My areas of specialisation are several:


- video games
- technical (automotive, power generation, electrical engineering, household appliances, electronic equipment)
- ceramics (manufacturing, sales, logistics, administration, marketing)
- IT (software, video games, networks)
- telecommunications and mobile networks
- dance
- chemical and pharmaceuticals
- legal (certificates, claims, contracts, license agreements)
- marketing
- architecture and construction
- business and commercial
- international politics and related issues
- tourism
- medicine

If you have any queries about me or my job, or wish to ask for a free quote, do not hesitate to contact me by email
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 474
PRO-level pts: 382


Top languages (PRO)
English to Italian179
Italian to English106
Spanish to Italian55
Italian to Spanish38
Finnish to Italian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering130
Other112
Medical41
Bus/Financial30
Law/Patents22
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other24
Mechanics / Mech Engineering22
Furniture / Household Appliances16
Law (general)16
Business/Commerce (general)14
Food & Drink12
Construction / Civil Engineering12
Pts in 26 more flds >

See all points earned >
Keywords: professional italian, translator, italian, english, spanish, italian translator, spanish italian translator, english italian translator, translations into italian, graduate translator, technical italian translator, english into italian, spanish into italian, traduttrice, traduzioni inglese italiano, traduzioni spagnolo italiano, traduzioni dall'inglese, traduzioni dallo spagnolo, traduzioni tecniche, technical translations, laurea in traduzione, degree in translation, traducciones, traductora de italiano, tarducciones al italiano, traducciones del español al italiano, traducciones inglés italiano, traductora licenciada





More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search