I am an Italian native, London-based translator, editor, proofreader, and project manager. My working pairs are EN>IT and ES>IT.
I have 10+ years experience in the translation business, having worked as a freelance translator since graduating in Translation from the University of Bologna, and subsequently as an in-house editor and proofreader for one of the leading translation companies in the UK, dealing mainly with technical publications and software localisation. At the same time I also completed my Master of Science in Scientific, Technical and Medical Translation from Imperial College London, for which I was awarded a distinction.
Since 2012 I have worked as Translation Manager/Localisation Coordinator in the videogaming industry, and have gained a substantial knowledge in the localisation process as applied to videogames.
I am an exceptionally quick learner who can absorb new ideas and processes in a short space of time. I am reliable, well-mannered, professional, articulate, and very aware of diversity and multicultural issues.
My areas of specialisation are several:
- video games
- technical (automotive, power generation, electrical engineering, household appliances, electronic equipment)
- ceramics (manufacturing, sales, logistics, administration, marketing)
- IT (software, video games, networks)
- telecommunications and mobile networks
- chemical and pharmaceuticals
- legal (certificates, claims, contracts, license agreements)
- architecture and construction
- business and commercial
- international politics and related issues
If you have any queries about me or my job, or wish to ask for a free quote, do not hesitate to contact me by email
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: professional italian, translator, italian, english, spanish, italian translator, spanish italian translator, english italian translator, translations into italian, graduate translator, technical italian translator, english into italian, spanish into italian, traduttrice, traduzioni inglese italiano, traduzioni spagnolo italiano, traduzioni dall'inglese, traduzioni dallo spagnolo, traduzioni tecniche, technical translations, laurea in traduzione, degree in translation, traducciones, traductora de italiano, tarducciones al italiano, traducciones del español al italiano, traducciones inglés italiano, traductora licenciada
This profile has received 10 visits in the last month, from a total of 6 visitors