- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
Blue Board affiliation:
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
-
Expertise
Specializes in:
- Business/Commerce (general)
- Computers (general)
- Electronics / Elect Eng
- Energy / Power Generation
- Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
- Medical (general)
- Engineering: Industrial
- Automotive / Cars & Trucks
- Gaming/Video-games/E-sports
More
Also works in:
- Architecture
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Construction / Civil Engineering
- Environment & Ecology
- Furniture / Household Appliances
- Government / Politics
- IT (Information Technology)
- Journalism
- Management
- Manufacturing
- Marketing
- Transport / Transportation / Shipping
- Computers: Software
- Human Resources
- International Org/Dev/Coop
- Internet, e-Commerce
- Law (general)
- Tourism & Travel
- Computers: Hardware
- Rates
General rate: 0.08 GBP per word / 30 GBP per hour
No rates set per language pair.
-
Project History
3 projects entered
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 6000 words
Completed: Jun 2006
Languages:
English to Italian
Pre-varnished metal sheet maintenance instructions
Instructions for the maintenance of pre-varnished metal sheets used for external cladding in construction
Architecture, Construction / Civil Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 6000 words
Completed: Jun 2005
Languages:
Spanish to Italian
Automatic ticketing system operator manual
Translation of the operator's manual of an automatic ticketing system for buses, trains, etc.
Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 166 pages
Duration: Mar 2003 to Apr 2003
Languages:
English to Italian
166 pages on intestinal transplantation
166 pages of academic articles about intestinal transplantation for an Italian University.
Medical (general)
neutral :
No comment.
- Payment methods accepted
- Wire transfer, Money order, Check, PayPal, Skrill
-
Glossaries
- Translation education
- Master's degree - Imperial College London
- Experience
- Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Sep 2002.
- Credentials
- English to Italian (SSLMIT Forl�, University of Bologna, verified)
- Spanish to Italian (SSLMIT Forl�, University of Bologna, verified)
- Memberships
- N/A
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Idiom, Indesign, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Swordfish, Trados Studio, Wordfast
- CV/Resume
- Events and training
Conferences attended
- Professional practices
- Cecilia Di Vita endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Cecilia Di Vita
Exceptional Eye for Detail
12 positive reviews
0.0 (12 reviews)