Member since Mar '05

Working languages:
Finnish to English
English to Finnish
Czech to Finnish
Finnish to Czech
Slovak to Finnish

Availability today:

May 2021

Pietari Valtonen
Transcreation pro, +20 years in the game

Prague, Praha, Hlavni Mesto, Czech Republic
Local time: 00:38 CEST (GMT+2)

Native in: Finnish Native in Finnish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews

 Your feedback
This person has won one or more translation contests
This person is a top KudoZ point holder in Finnish to English, English to Finnish
User message
Prompt, professional and reliable English to Finnish, Czech and Slovak translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMechanics / Mech Engineering
Computers: HardwareComputers: Software
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Media / MultimediaPrinting & Publishing
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 235, Questions answered: 79
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries automotive en-fi-en
Translation education Master's degree - Helsinki University
Experience Years of experience: 29. Registered at Sep 2002. Became a member: Mar 2005. Certified PRO certificate(s)
Credentials Finnish to English (Helsinki University, verified)
English to Finnish (Helsinki University, verified)
Czech to Finnish (Helsinki University, verified)
Finnish to Czech (Helsinki University, verified)
Slovak to Finnish (Helsinki University, verified)

Memberships N/A
TeamsEnglish to Finnish translation team
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, STAR Transit, Wordbee
Events and training
Contests won 7th Translation Contest: English to Finnish
Professional practices Pietari Valtonen endorses's Professional Guidelines.
15+ years of translation experience in following fields:

automotive, marketing, transcreation, technical documentation, localisation, web sites, subtitling.

Full time translator with keen eye for detail and prompt delivery. A founder member of a small and dedicated technical translation team working with the language pair EN<>FI and CZ<>FI.

SDL_i-work-with_Trados-2014_rectangle.pngCertified%20PROs.jpgFlag Counter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 235
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Finnish147
Finnish to English88
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks56
Mechanics / Mech Engineering24
Medical (general)20
Printing & Publishing9
Construction / Civil Engineering8
Forestry / Wood / Timber8
Engineering: Industrial8
Pts in 26 more flds >

See all points earned >
Keywords: IT, technical documentation, subtitling, business, technical, engineering, tourism, marketing, copywriter, automotive, owner's manual, owner manuals, hardware, software, printers, home appliances, monitors, Q/A, trucks, warranties, realiable, fast, qualified, experienced, multiple languages, multilingual, white goods, reason codes, digital camera, photography, video, audio, web sites, localization, strings, bug reporting, telephony, testing, tester, JIRA, interpretation, tulkkaus, interpreter, tulkki, finnish-english, english-finnish, czech-finnish, slovak-finnish, finnish-czech, slovak-czech, suomi-englanti, englanti-suomi, tsekki-suomi, suomi-tsekki, slovakki-suomi, suomi-slovakki, finština, slovenština, překladatel, tlumočník, manuály, dokumentace, webové stránky, uživatelské příručky, uživatelské manuály, překlady z finštiny, profesionální

Profile last updated
Jan 9, 2020