Working languages:
Italian to English

LoriG


Native in: Italian Native in Italian, English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5, Questions asked: 17
Translation education Other - University of 'western Sydney
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Memberships AUSIT
Software N/A
Website http://www.italianenglish.com.au
Bio
Academic, Registry and official certificates, particularly those required by Australian immigration authorities.
Catalogues dealing with homewares and all types of household fittings for dwellings.
Horticulture, gastronomy, fashion, furnishings and non-technical medical subject matter.
Literary and academic texts, particularly those on sociology, migration and economics .



I was born in Italy but was educated in Australia where I attained a Bachelor of Arts degree and Gradute Certificate in Interpreting and Translation. The last thirty years of my life have been divided between Italy and Australia where I used my cultural and linguistic skills in fashion retailing and the home building and renovation industries. Having raised a family in both Italy and Australia, I am familiar with the education, health and social security and general bureaucratic systems of those countries. My special interests include architecture, antique furniture and horticulture. I am currently heavily involved in community interpreting as a freelancer, mainly in the health and social security fields.
My turnaround time for the translation of short documents is three working days from receipt at a very competitive rate.
Keywords: Prompt, reliable service at an excellent rate for translations under 1, 000 words.


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search