Member since Oct '03

Working languages:
German to English
English (monolingual)
Bengali to English
Hindi to English

Swaiyam

Germany
Local time: 15:07 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyEsoteric practices
Marketing / Market ResearchNutrition

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 21, Questions asked: 91
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Cost Accounting, General, ksb, Medical, Rezept, spanisch
Translation education Master's degree - Jawaharlal Nehru University
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2002. Became a member: Oct 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Jawaharlal Nehru University, New Delhi)
Memberships DVÜD
Software Across, Adobe Acrobat, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Olifant, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://sprachdienstleister.dvud.de/project/anu-mukharji-gorski/
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Positioning: How to build Win-Win relationships with clients [download]
T14-Terminology for Healthcare&Medicine-Level 3 [download]
Bio
MEDICAL (clinical studies, documentation, scientific journals)
MUSIC (History, Lyrics)


I have an M.A. in Translation Studies (1997) and specialize in medical translations. I grew up in India and around the world but have called Germany my home for almost two decades now. Don't hesitate to contact me if you are looking for a thorough and reliable translator.
Keywords: Medical (Glioblastoma), Flavor industry, Bengali music, Craniosacral therapy, Reflexology, Clinical Studies, Pharmacology, Homeopathy, Alternative medicine, Press releases, Subtitling, Summary of Product Characteristics, Reiki, Trauma surgery, Dorn method


Profile last updated
Jan 23



More translators and interpreters: German to English - Bengali to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search