The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services. |
Spanish to EnglishItalian to EnglishFrench to English Russian to EnglishPortuguese to English
| janen |
Law and more
Local time: 01:29 NZDT (GMT+13)
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Finance (general)||General / Conversation / Greetings / Letters|
|Human Resources||Law: Taxation & Customs|
|Investment / Securities||Computers: Software|
|Marketing / Market Research|
|Also works in:|
|Transport / Transportation / Shipping||Tourism & Travel|
|Social Science, Sociology, Ethics, etc.||Science (general)|
|Petroleum Eng/Sci||Mining & Minerals / Gems|
|Medical: Health Care||Medical: Instruments|
|Cinema, Film, TV, Drama||Advertising / Public Relations|
| PRO-level points: 12, Questions answered: 6, Questions asked: 41 |
|Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2002.|
|Spanish to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)|
French to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Italian to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Russian to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
|Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Wordfast|
|CV will be submitted upon request|
I am originally from England and I have a first class law degree from Cambridge University. I passed my professional examinations (Law Society Finals) with first class honours and worked as a trainee solicitor in a commercial firm in London for two years.
I have now been working as a freelance translator for over ten years. I am accredited (through examinations) with the Australian body NAATI as a professional translator of Russian, French, Italian and Spanish to English.
I work in all commercial and general technical areas. My background is in law, but I was very strong in maths and sciences at school (with A-grade A levels in maths and physics) and I am able to understand a wide range of subject matter.
I first started working as a translator for a local client, and I worked at their premises, which provided a very valuable induction. I am still working for that client on a very regular basis as well as now having a broader client base.
Keywords: legal, lawyer, law, financial, general, sciences, quality
Profile last updated
Jan 24, 2016