Working languages:
Spanish to English
Italian to English
French to English

Law and more

Feilding, Wanganui-Manawatu
Local time: 16:59 NZDT (GMT+13)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Finance (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Human ResourcesLaw: Taxation & Customs
Investment / SecuritiesComputers: Software
Marketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 6, Questions asked: 41
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Sep 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
French to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Italian to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Russian to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV will be submitted upon request
I am originally from England and I have a first class law degree from Cambridge University. I passed my professional examinations (Law Society Finals) with first class honours and worked as a trainee solicitor in a commercial firm in London for two years.
I have now been working as a freelance translator for over ten years. I am accredited (through examinations) with the Australian body NAATI as a professional translator of Russian, French, Italian and Spanish to English.
I work in all commercial and general technical areas. My background is in law, but I was very strong in maths and sciences at school (with A-grade A levels in maths and physics) and I am able to understand a wide range of subject matter.
I first started working as a translator for a local client, and I worked at their premises, which provided a very valuable induction. I am still working for that client on a very regular basis as well as now having a broader client base.
Keywords: legal, lawyer, law, financial, general, sciences, quality

Profile last updated
Jan 24, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search