- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training
-
Expertise
Specializes in:
- Mining & Minerals / Gems
- Energy / Power Generation
- Environment & Ecology
- Geology
- Marketing
- Manufacturing
More
Also works in:
- Medical (general)
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Business/Commerce (general)
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Law: Contract(s)
- Medical: Health Care
- Tourism & Travel
- Transport / Transportation / Shipping
- Mechanics / Mech Engineering
- Rates
General rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour
No rates set per language pair.
-
Project History
20 projects entered
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 9000 words
Completed: Jan 2011
Languages:
English to Russian
Translation of airlines operations manual
Aerospace / Aviation / Space
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 31 pages
Completed: Nov 2010
Languages:
Russian to English
Translation of mining consultancy documents
Mining & Minerals / Gems
neutral :
No comment.
Interpreting
Volume: 1 days
Completed: Nov 2010
Languages:
English to Russian
Interpreting during the Human Rights Tribunal of Ontario hearing
Law (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5400 words
Completed: Sep 2010
Languages:
English to Russian
Translation of magnetic flowtube reference manual
Mechanics / Mech Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2200 words
Completed: Aug 2010
Languages:
English to Russian
Translation of various brochures for new immigrants
General / Conversation / Greetings / Letters
neutral :
No comment.
Interpreting
Volume: 2 days
Completed: Aug 2010
Languages:
English to Russian
Interpreting during the Human Rights Tribunal of Ontario hearing
Law (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 16000 words
Completed: Jun 2010
Languages:
Russian to English
Translation of the environmental assessment for diamond deposit area
Environment & Ecology
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 7100 words
Completed: Jun 2010
Languages:
English to Russian
Translation of valves and pressure transmitters user manuals and data sheets
Mechanics / Mech Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3000 words
Completed: Jun 2010
Languages:
Russian to English
Translation of a gold mine performance indicators and survey acts
Mining & Minerals / Gems
neutral :
No comment.
Interpreting
Volume: 2 days
Completed: May 2010
Languages:
English to Russian
Interpreting for certification specialists and mine equipment manufacturers
Engineering: Industrial
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 8900 words
Completed: May 2010
Languages:
Russian to English
Translation of construction cost estimates for a gold mining company
Engineering (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 25000 words
Completed: Apr 2010
Languages:
English to Russian
Translation of operating manuals (pressure transmitters, flame detectors etc.)
Mechanics / Mech Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 17000 words
Completed: Mar 2010
Languages:
English to Russian
Translation of feature articles and advertisements for coal mining magazine
Mining & Minerals / Gems
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 17100 words
Completed: Mar 2010
Languages:
Russian to English
Translation of ferrous alloy plant equipment manual and production reports
Manufacturing
neutral :
No comment.
Interpreting
Volume: 1 days
Completed: Oct 2009
Languages:
English to Russian
Court interpretation in relation to oil contract dispute case
Law (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4200 words
Completed: Aug 2009
Languages:
Translation of mineral expert report on gold assets
Mining & Minerals / Gems
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 18300 words
Completed: Jul 2009
Languages:
English to Russian
Translation of feature articles, news and adverts for coal mining magazine
Mining & Minerals / Gems
neutral :
No comment.
Interpreting
Volume: 21 days
Completed: May 2009
Languages:
English to Russian
Interpreting for Russian coal mining specialists during their US company visit
Mining & Minerals / Gems
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 19500 words
Completed: Jan 2009
Languages:
English to Russian
Translation of hydraulic shovel error messages and diagnostic codes
Electronics / Elect Eng
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4500 words
Completed: Dec 2008
Languages:
Russian to English
Translation of geomorphology baseline study
Geology
neutral :
No comment.
- Payment methods accepted
-
Portfolio
English to Russian (2)
Sample translations
This entry won a contest English to Russian: 7th ProZ.com Translation Contest - Entry #4934
Source text - English
Translation - Russian
- Translation education
- Bachelor's degree - Kemerovo State University
- Experience
- Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Oct 2002. Became a member: Apr 2006.
- Credentials
- English to Russian (Kemerovo State University, verified)
- Russian to English (Kemerovo State University, verified)
- Memberships
- N/A
- Software
- Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
- CV/Resume
- Events and training
Powwows attended
- Contests won
- Professional practices
- Larissa Boutrimova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Accuracy and Style
5.0 (14 reviews)