Working languages:
Italian (monolingual)
English to Italian
German to Italian

Giusi Pasi
Veni, Vidi, Verti!

messina, Sicilia, Italy
Local time: 19:48 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  Display standardized information
Bio
law, finance, business, marketing, literature, tourism, advertising Main works: sworn translations, judgements, arbitrations, court orders, powers of attorney, affidavits, motions, claims, deeds and legal documents, inheritance statements, last wills, contracts, insurance compensations, medical certificates, financial markets, memoranda of association, sales conditions, balance sheets, ISO certifications, agreements, European legislation, historic-philosophical books, law-economical books and essays, press releases, tourist catalogues and websites, advertising & entertainment brochures

legale, finanziario, commerciale, marketing, letterario, turistico, pubblicitario Lavori: traduzioni giurate, sentenze, arbitrati, ordinanze, procure, affidavit, istanze, ricorsi, atti e documenti legali, dichiarazioni di successione, testamenti, contratti, risarcimenti assicurativi, certificati medici, mercati finanziari, atti costitutivi di società, condizioni di vendita, bilanci, certificazioni ISO, accordi, legislazione europea, libri storico-filosofici, libri e saggi giuridico-economici, comunicati stampa, cataloghi e siti turistici, dépliant pubblicitari

band itjackUSAaustraliaband svizzband deuband austria
VENI VIDI VERTI


Far-reaching expertise in legal translations based on a 23-year cooperation with an international law firm. Qualified and long-termed teaching of the English language and literature in Italian schools. International cultural experience matured on extensive travelling and long staying abroad, particularly in countries related to the languages of interest. Effective comprehension of the source text supported by humanistic background aiming at the most suitable style and language patterns in any translations. All works reflect quality and accuracy.

Vasta esperienza in traduzioni legali maturata in 23 anni di collaborazione con uno studio legale internazionale. Abilitazione all'insegnamento della lingua e letteratura inglese e pluriennale docenza effettuata presso istituti scolastici. Bagaglio culturale di ampio respiro a seguito di viaggi e lunghi soggiorni all'estero, in particolare nei paesi delle lingue di interesse. Comprensione efficace del testo sorgente che, sorretta da una formazione umanistica, si risolve in accuratezza linguistica ed eleganza stilistica per ogni traduzione. Qualità e precisione garantita in tutti i lavori.

band euro
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4748
PRO-level pts: 2798


Top languages (PRO)
English to Italian1543
Italian to English452
German to Italian396
Italian187
Latin to English55
Pts in 9 more pairs >
Top general fields (PRO)
Law/Patents892
Other828
Bus/Financial612
Art/Literary145
Marketing137
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)285
Law: Contract(s)258
Other146
Finance (general)122
Economics51
Marketing / Market Research51
Insurance50
Pts in 48 more flds >

See all points earned >
Keywords: translations into Italian, traduzioni inglese-italiano, traduzioni tedesco-italiano, Messina, Sicily, Sicilia, editing, revisione, proofreading, correzione, legal, legale, financial, finanza, business, commerciale, economics, economia, politics, politica, marketing, literary texts, testi letterari, idioms, idiomi, education, scuola, formazione, tourism, turismo, travel, advertising, pubblicitario, sworn translations, traduzioni giurate, contracts, contratti, patents, brevetti, insurance, assicurativo, certificates, certificati, balance sheets, bilanci, agreements, accordi, real estate, immobiliare, banking, bancario, e-commerce, EU legislation, legislazione UE, history, storia, philosophy, filosofia, press releases, comunicati stampa, catalogues, cataloghi, websites, siti web, entertainment, intrattenimento, brochures, pdf documents, CVs, diplomas, diplomi, licences, human resources, books, essays, saggistica


Profile last updated
Aug 25, 2019



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search