This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Vietnamese Vietnamese to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Phu Tran has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Language instruction, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sports
Comics/Manga/Graphic novels
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Vietnamese: Wild Hunt Heathcliff's story General field: Art/Literary Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English The drizzling rain tears through my heart, shearing it painfully like cold shards of glass.
The rain holds memories of the past. Each droplet a memory of that manor carved into my very being from the day I was taken from the streets.
So I stand in the rain, the thundering monsoon.
Every cold sensation a painful reminder that I must become retribution itself, a vengeance to tear those accursed bastards apart.
... There wasn't even a shelter, an umbrella to shield me from the rain.
Nothing gave me reprieve from the rain, not even the thinnest layer of fabric to stop it from tearing into my skin.
A delusional thought that this life, this existence, may be worth enduring if I could have those moments of relief.... that, as long as I could wait out the rain and dry my drenched clothes…
I did not have even the faintest mirage of such hopes. I knew this life was not to be one of relief.
Hah. Good. I don't need anything like that holding back my rage, my vengeance.
I have already lost my recollection of a few things that set me off on my path of revenge.
There was something there, something that kindled this rage within me, something that set me on this path of destruction the moment I left the manor. But…
No. These are but meaningless ruminations. There is no straying from the path of retribution.
To those bastards at the manor who so ruthlessly pelted me with cruel, heavy rain: I bring you flesh-rending, bone-shattering tempest of ruin.’
And that is all I need to perpetuate this existence. That is more than enough reason to live on.
... This forest is on a high, silent hill.
The damnably grand manor remains in my sight still, past the overgrown forest, even as the storm makes its landing upon the skies beneath which I stand.
A clear sight of my target is good fuel for my rage. Like a funnel for this boiling hatred within me.
I see the Butlers come out to dry the manor's dirty laundries. I see guests coming and going from the manor, arriving to enjoy the occasional banquet. And I recall the fleeting pockets of joy.
I recall my caretaker, the Chief Butler, who cared for me more than anyone else despite her brusque and surly disposition.
... No. Illusions, all.
Hellish pain fades away into the fog of memories past, twisting them into sentimental reminiscences. This is nothing but a feeble trick of the mind, beguiling me; an attempt to paint over the hurt with joy.
After all, my memories with her have now long faded past the opaque mist.
Yet I wasn't alone in those memories. There was... there was a…
No. I'll obliviate them all. Once I excise them... my past, my memories... then my mind will no longer play such tricks on me.
Nothing but pointless memories, nothing but hurt painted over with false joy of reminiscence.
There is nothing left for me in that manor, no repose, no momentary reprieve.
When was it? Was it the day I first wielded this blade, or was it the day I met and observed my countless selves across the endless worlds?
Or was it the day of my assault upon the Young Master's mansion, when I tore through countless Butlers and made a mountain of their corpses?
Though its origin is a mystery to me still, I came to learn how to command loyalty of the dead.
Yet I had no teacher. I suppose my transformation was inevitable, as it was for my countless other selves in the infinite worlds.
I am perpetually surrounded by the screeching, pouring hatred of the dead; yet I find quite amusing the unfair, illogical nature of the world, that they have no choice but to bid me their loyalty despite it all.
I led the march of the Wild Hunt. I mauled the Young Master's useless arm off his torso.
... And I declared from the top of my lungs that I shall soon host a banquet of my own at that accursed manor.
I'll give them more than enough time to prepare.
The Young Master, whose arm I mauled, will temper and whet his saber keen with hatred as his flame.
The Chief Butler, who still seeks the long-dead Mistress, will be brutal with her serviette.
My old caretaker, her heart gashed by betrayal, will strike me with thunderous rebuke.
They will join my banquet with utter preparation. And only then shall I exact a revenge truly meaningful.
I shall await them with my march. I wish to see them charge into us, their eyes bloodshot with all kinds of emotions, their veins pulsating with tension.
Yet, in the end, I will crush them all.
And atop the wuthering heights, in the crumbling ruins of the manor, I will stand alone.
There, I will release my endlessly festering woe and rage at…
... At…
Who... was to hear my cry? To whom was I to pour my heart out...?
No, that's... There's…
Everything I've done has hinged on... It was all to…
... Ah, it's raining again…
If, even the cutting raindrops fail to summon this memory, then…
... it cannot have been more important than the culmination of pain that I endured.
Thus, the lost memory signifies nothing to me.
Perhaps it will return once I raze this manor to ashes.
... Then I will have reached my destination, my vengeance complete, however lost my memories may have become.
... Perhaps the mirror is full of lies.
All that remains in the fog of my memories... are these words someone had once conveyed to me.
Translation - Vietnamese Cơn mưa phùn đâm vào con tim ta, để lại những vết cắt như những mảnh vỡ thuỷ tinh.
Cơn mưa ấy mang lại những kí ức từ quá khứ. Từng giọt nước là một hoài niệm mà cái dinh thự đó khắc vào con người ta từ ngày mà ta được đưa vào từ đầu đường xó chợ.
Vì vậy ta đứng trong cơn mưa, cơn gió mùa dữ dội.
Mỗi cảm giác lạnh buốt là một nhắc nhở đau đớn rằng ta phải như sự báo thù hiện hình, để phanh thây lũ khốn đang nguyền rủa ấy.
… Ngoài đây còn không có một cái mái nhà, một cái ô để che chở ta khỏi cơn mưa.
Không có gì cho ta ân xá từ cơn mưa, thậm chí không có một miếng vải để ngăn nó xé vào da ta.
Một sự trầm tư ảo tưởng rằng cuộc đời này, tồn tại này, vẫn đáng tiếp tục nếu như ta có được những khoảnh khắc cứu rỗi… rằng, chỉ cần ta đợi xong mưa và phơi khô bộ trang phục ướt đẫm này…
Ta còn không có một tí ảnh tượng nào của của một cảnh như thế. Ta biết rằng cuộc đời này từ đầu đã thống khổ.
Ha. Tốt. Ta không cần thứ gì như thế kiềm hãn sự cuồng nộ, sự báo thù của ta lại.
Ta đã lãng quên mất một số thứ dẫn đến con đường báo thù này.
Có một thứ gì ở đó, một thứ đã đốt cháy cơn cuồng nộ này trong ta, một thứ đã đặt ta lên con đường huỷ diệt này từ lúc ta rời dinh thự. Nhưng…
Không. Đấy chỉ là những suy ngẫm vô nghĩa. Không gì có thể làm chệch hướng ta khỏi con đường trừng phạt này.
Gửi đến lũ khốn ở dinh thự đã từ đấy tàn nhẫn hành hạ ta với cơn mưa nặng nề ầm ĩ này: Ta mang đến cho bọn ngươi cơn cuồng phong xẻ thịt phanh thây.
Bởi vì đó là tất cả ta cần để tiếp tục sự tồn tại. Vì là đủ lý do để tiếp tục sống.
… Khu rừng này mọc ở trên một cơn đồi cao và yên ắng.
Cái dinh thự lớn chó đẻ vẫn nằm trong tầm nhìn ta, ở bên kia khu rừng rậm rạp, bất kể cơn bão hạ xuống từ bầu trời trên đầu ta.
Một quang cảnh nhìn thấy mục tiêu rõ ràng làm bừng cháy cơn phẫn nộ trong ta. Như là một bếp lửa để đun sôi cơn thù hận của ta.
Ta thấy bọn quản gia ra ngoài để phơi khô quần áo giặt của dinh thự. Ta thấy khách đến và đi từ dinh thự, để thưởng thức những bữa tiệc này nay và kia. Và ta nhớ lại những niềm vui thoáng qua.
Ta nhớ lại người chăm sóc ta, Trưởng Quản Gia, người đã quan tâm ta hơn bất kì ai khác bất chấp thái độ cau có và thô lỗ của ả.
… Không. Tất cả là ảo giác.
Cơn đau đớn tàn độc tan biến vào làn sương mù của kí ức từ quá khứ, để rồi bị bóp méo thành những hoài niệm tình cảm. Đây chỉ đơn thuần là trò đùa của tâm trí, cám dỗ ta, muốn ta át đi cơn đau bằng niềm vui.
Vì sau cùng, những kí ức của ta với ả giờ đây chỉ còn là màn sương dày đặc.
Nhưng ta lại không cô độc trong những kí ức ấy. Có một… có một người…
Không. Ta sẽ quên đi tất cả. Khi ta cắt bỏ chúng… quá khứ của ta, kí ức của ta… thì tâm trí ta sẽ không còn dối lừa ta nữa.
Không có gì ngoài kí ức vô dụng, không có gì ngoài cơn đau bị át đi bởi niềm vui giả tạo.
Không còn gì cho ta trong dinh thự đó nữa, không nghỉ ngơi, không giải toả.
Đó là khi nào? Cái ngày mà ta bắt đầu cầm thanh gươm này, hay là cái ngày mà ta gặp và quan sát vô số bản thể của ta ở vô số thế giới?
Hay là ngày mà ta tấn công biệt thự của Thiếu Gia, khi ta xé xác vô vàn Quản Gia và chất xác chúng thành núi?
Dù nguồn gốc của nó vẫn còn là bí ẩn đối với ta, ta đã biết được cách chỉ huy lòng trung thành của người chết.
Nhưng ta lại không có ai dạy. Chắc là biến đổi của ta là tự nhiên, như là vô số bản thể của ta ở vô số thế giới.
Quay quanh ta mọi lúc đều có tiếng rít bộc lộ căm thù ta từ người chết; vậy mà ta thấy thật buồn cười rằng, ở trong cái thế giới bất công và vô lý này, chúng không có lựa chọn nào mà phải bất chấp theo chân ta.
Ta đã dẫn đầu cuộc hành quân của Wild Hunt. Ta đã xé cái cánh tay vô dụng khỏi người Thiếu Gia.
… Và ta đã hít căng lồng ngực mà tuyên bố rằng ta sẽ mở tiệc của chính ta ở cái dinh thự đáng nguyền rủa đó.
Ta sẽ cho chúng dư dả thời gian mà chuẩn bị.
Cậu Thiếu Gia, người mà mất cánh tay vì ta, sẽ nung nấu và mài sắc thanh kiếm của hắn với ngọn lửa căm thù.
Trưởng Quản Gia, người mà vẫn còn theo đuổi Phu Nhân đã chết từ lâu, sẽ đánh tàn bạo với cái khăn bàn ấy của ả.
Người chăm sóc năm xưa của ta, với trái tim bị rạch bởi sự phản bội, sẽ quở trách ta mạnh như sét đánh.
Chúng sẽ tham dự tiệc của ta chuẩn bị đến tận răng. Và chỉ khi đó sự báo thù của ta mới thật sự có nghĩa.
Ta sẽ đợi chúng với hành quân của ta. Ta muốn chúng lao tới bọn ta, ánh mắt chúng đỏ máu với vô vàn cảm xúc, tĩnh mạnh của chúng rung động với căng thẳng.
Để rồi, sau cùng, ta sẽ huỷ diệt tất cả.
Và ở trên đỉnh đồi gió hú, trong tàn tích đổ nát của dinh thự, ta sẽ đúng một mình.
Ở đó, ta sẽ bùng phát cơn cuồng nộ và thống khổ đang không ngừng mung mủ đến…
…Đến…
Ai… sẽ nghe tiếng gầm của ta? Ai sẽ nghe ta bộc lộ tất cả…?
Không, có một… có một người…
Tất cả những gì ta làm là do… Tất cả là vì…
… A, lại mưa rồi…
Nếu, thậm chí cơn mưa sắc bén còn không thể mang đến kí ức này, thì…
…thì nó không thể quan trọng hơn sự tích tụ của những cơn đau mà ta đã chịu đựng.
Vì thế, dòng kí ức đã mất không có nghĩa gì với ta.
Có thể nó sẽ trở về ta san bằng dinh thự này thành tro.
… Ở đó ta sẽ chạm được điểm đến, mối căm thù hoàn thành, bất kể kí ức của ta có mất đi bao nhiêu.
… Có thể cái gương ấy toàn là giả dối.
Tất cả những gì còn lại trong màn sương kí ức của ta… là những lời này mà ai đó đã để lại cho ta.
Vietnamese to English: Horror Game General field: Art/Literary Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - Vietnamese "Anh xem này! Em mới làm xong con tò he rồi
đó!
Em giỏi lắm. Anh mới lượn vài lần mà em đã
làm đẹp như thế này rồi. Cứ khi nào em buồn
nhớ anh, em cứ làm tò he là được…
Vâng ạ… Hi hi.
Mày có thiếu tiền đâu mà chui vào cái chỗ xập
xệ như thế!
Cách đây 20 năm, toàn bộ 3 người trong căn
nhà ấy chết một cách rất là bí ẩn.
Xe không anh ây?
Ừ...ừ…ừ… đi đi!"
Translation - English "Honey look! I’ve finished making this toy
figurine!
You are good. It’s only been a while and your
work are already this beautiful. Whenever you
miss me, just play with them…
Okay… Hihi
You have plenty of money, why took such a
shabby place!
20 years ago, all 3 residents of that house
mysteriously died.
Want a ride man?
Yeah yeah yeah let’s go!"
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - UEF - Ho Chi Minh City University of Economics and Finance
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Oct 2024.
English to Vietnamese ( UEF - Ho Chi Minh City University of Economics and Finance) Vietnamese to English ( UEF - Ho Chi Minh City University of Economics and Finance)
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Native speaker of Vietnamese. Graduated with a B.A. in English. Registered full time self-employed linguist since 2023 providing high-quality EN<>VN translation, localization and tutoring services to numerous clients. In-depth knowledge of English and Vietnamese game terminology. With an exceptional ability to research, write and edit, I deliver translations with utmost accuracy and acute attention to details. Verified member of The IGDA LocSIG, Gamer Minds, and #TeamTranslator.
Portfolio