Member since Feb '06

Working languages:
Portuguese to English

Neil Stewart
*Accurate and swift turn-round*

Local time: 04:36 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceTourism & Travel
Telecom(munications)Real Estate
Law (general)Law: Contract(s)
EconomicsConstruction / Civil Engineering
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 222, Questions answered: 107
Project History 1 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries General, legal
Experience Years of translation experience: 28. Registered at Dec 1999. Became a member: Feb 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English ()
Memberships t.b.c.
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Access, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
Specialising in legal and public sector work (e.g. translation of Decree Laws), construction/real estate sector, medical, and other fields.

Practising since 1990 in Portugal and the UK, with a stable client base of direct clients and agencies in Portugal, the UK and the USA. Competitive quotes always given - payment accepted by cheque, bank transfer, PayPal or Moneybookers.
Keywords: contract law, decree law, certificate, clause, real estate - lei, Decreto-Lei, contrato, anexo, clausula

Profile last updated
Nov 9, 2017

More translators and interpreters: Portuguese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search