Member since Feb '06 Working languages: Portuguese to English
Neil Stewart *Accurate and swift turn-round*
Local time: 02:58 BST (GMT+1) Native in
Freelancer, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading
Specializes in: Aerospace / Aviation / Space Business/Commerce (general) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Construction / Civil Engineering Economics Law (general) Law: Contract(s) Real Estate Telecom(munications) Tourism & Travel
Also works in: Advertising / Public Relations Agriculture Art, Arts & Crafts, Painting Astronomy & Space Automation & Robotics Automotive / Cars & Trucks Chemistry; Chem Sci/Eng Cinema, Film, TV, Drama Computers (general) Computers: Hardware Computers: Software Computers: Systems, Networks Finance (general) General / Conversation / Greetings / Letters Geography Government / Politics History Internet, e-Commerce IT (Information Technology) Law: Patents, Trademarks, Copyright Law: Taxation & Customs Management Military / Defense Names (personal, company) Other Petroleum Eng/Sci Ships, Sailing, Maritime Surveying Transport / Transportation / Shipping Wine / Oenology / Viticulture
PRO-level points: 222, Questions answered: 107 1 projects entered
Project Details Project Summary Corroboration Translation Volume: 12000 words Completed: Mar 2006 Languages: Portuguese to English 32 PAGES OF LEGAL TRANSLATION Internet, e-Commerce No comment.
Sample translations submitted: 1
Portuguese to English: Available on request Source text - Portuguese Portfolio available on request
Translation - English Portfolio available on request
General, legal Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: Dec 1999. Became a member: Feb 2006. N/A Portuguese to English () t.b.c. Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Access, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast http://www.transportugal.co.uk CV/Resume (DOC)
Specialising in legal and public sector work (e.g. translation of Decree Laws), construction/real estate sector, medical, and other fields.
Practising since 1990 in Portugal and the UK, with a stable client base of direct clients and agencies in Portugal, the UK and the USA. Competitive quotes always given - payment accepted by cheque, bank transfer, PayPal or Moneybookers.
Keywords: contract law, decree law, certificate, clause, real estate -
lei, Decreto-Lei, contrato, anexo, clausula
Profile last updated Mar 25