This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese Portuguese to English Portuguese (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Five ways connectivity supercharges our world
Source text - English Five ways connectivity
supercharges our world
From the craters of the moon to the snowy mines of Lapland, discover the exponential potential of networks
Almost fifty years to the day since we last set foot on the moon, the Orion spacecraft for the Artemis I mission splashed down in the Pacific Ocean after its mind-boggling 1.4 million-mile mission beyond the moon and back.
By the end of this decade, NASA aims to establish sustainable exploration on the moon. To achieve this, just like life on Earth, the moon will need its own network built to withstand the harsh conditions on the lunar surface and the extreme dynamic stresses of spaceflight.
So, while astronauts won’t put their feet up to watch Netflix any time soon, this will provide communication capabilities for many different critical data transmission applications. These could include vital command and control functions, remote control of lunar rovers and real-time navigation – all important to long-term human presence on the planet.
The moon network is not due to launch until later this year, but there are plenty of examples of how the newest technological solutions already utilize the exponential potential of networks back on Earth, regardless of the environment or challenges.
Seamless tech expedites miners’ safety in Lapland
Safety in all weathers comes down to reliance
Welcome to Sodankylä in Lapland, best known for the Midnight Sun Film Festival, its freezing, snowy winters, and mining. Boliden Kevitsa is one of those mines. To comply with stringent environmental regulations, mining companies must keep workers safe and operations on track in remote environments where temperatures can plummet to -26°C/-15°F.
The mine – focussing on nickel and copper concentrates – requires automation and electrification, with heavy moving vehicles, drills, other machinery, equipment, and people needing to be reliably connected every second of every hour.
Digital transformation is helping address these challenges, with private wireless connectivity and a connected suite of assets enabling continuous improvement in safety, productivity, and operational efficiency, regardless of habitat.
connected digital mine
Boliden Kevitsa - A Connected Digital Mine
Real-time data turbocharges Finnish ports
Productivity hinges on an efficient, private network
For the Port of Kokkola, the third largest port in Finland, productivity is everything. To provide tailor-made services to its customers, all three port areas, all means of production, and 15 companies onsite 24/7 are connected by a private network.
This private network – covering seven access points over a vast area – meets the current and future needs of the port. Manual checks are a thing of the past, while real-time loading information enables vessels to arrive on time as soon as space is available, saving fuel.
From gate control to real-time load monitoring, smart meters to sensor information triggering fuel refilling, and the emptying of waste water tanks, productivity has never been so high.
image
Let data do the heavy lifting – Port of Kokkola digitalization with private wireless connectivity
Smart stadiums knock live sports out of the park in France
Innovation drives future sports viewing
You have the tickets and survived the traffic. But your seats are almost as far from the action as where you parked your car. And who’s the person with the giant foam finger obscuring your view even further?
It’s time to say goodbye to live event blues. Thanks to the latest smart stadium technologies, revolutionary live event viewing experiences are here. Featuring virtual backstage tours, real-time game-day stats, and immersive VR and multi-angle viewing, virtual enrichment can be yours regardless of your seat.
The 2022 Tissot UCI Track Cycling World Championships at the National Velodrome at Saint-Quentin-en-Yvelines is an excellent example. It provided enhanced viewing and entertainment experiences for everyone, from fans and athletes to organizers and broadcasters – pushing the boundaries of technology innovation while ensuring uncompromising security and reliability.
A person being interviewed at the 2022 Tissot UCI Track World Championship.
5G Use Cases at 2022 Tissot UCI Track World Championships
High-speed Swiss Alps rail link accelerates sustainability
Sustainability needs improved digital infrastructure
Around 30 billion tonne-kilometer of freight are hauled by inland modes of transport in Switzerland every year. A 12-year project to relieve the overuse of roads, the Ceneri and Gotthard Base Tunnels are integral to the New Railway Link through the Swiss Alps – creating accelerated crossings for goods and passengers.
The tunnels feature cutting-edge control and monitoring technologies connected via fiber optic cables, with around 70,000 data points and over 200,000 sensors regulating tunnel lighting, air quality, fire detection, ventilation, power supply, and emergency call systems.
Front and center of all this were more sustainable and efficient networks – underpinned by a backbone of infrastructure – to remove the need for environmentally unfriendly transportation of goods by road.
An image of a train.
The Ceneri Base Tunnels
Digital transformation fast-tracks connected Brazil
Social improvements require collaboration
Rodrigo Abreu has always been passionate about technology, from using a version of the Apple II computer as a child in Sao Paolo to taking Oi Brazil – the largest fixed telephone operator in Brazil – from crisis to prosperity.
Abreu is responsible for capturing over 3,000,000 new fiber customers in under two years. By challenging everything to bring Oi Brazil back from the brink, the fortunes of this telecommunications company mirror the fortunes of the country Abreu is proud to call home.
Collaboration was vital for Abreu to utilize the country’s most prominent communications infrastructure and provide communication, connectivity and opportunities for the people of Brazil. As part of our Boundary Breakers series, read how digitalization transformed both company and country – redefining what a telecoms business can be.
Original article:
https://www.nokia.com/thought-leadership/articles/five-ways-connectivity-supercharges-industrial-landscape/?did=D00000008275&utm_campaign=PoNAircover&utm_source=google&utm_medium=cpc&utm_content=Connectivity%20supercharges%20industrial%20landscape&utm_term=Google%20search&gad_source=1&gclid=Cj0KCQiAi_G5BhDXARIsAN5SX7puNbLUAwLb_JQSb0-jVvMsRKJNpW9OljxSlxVJJO_in05ZxbEhRFsaApDBEALw_wcB
Translation - Portuguese CINCO MANEIRAS PELAS QUAIS A CONECTIVIDADE PRESSIONA NOSSO MUNDO
Das crateras da lua às minas geladas da Lapônia, descubra o imenso potencial das redes
Quase cinquenta anos depois da primeira vez em que pisamos na lua, a espaçonave Orion da missão Artemis caiu no Oceano Pacífico, depois de sua enigmática missão de 1,4 milhão de milhas além da lua e de volta.
Até o final desta década, a NASA pretende estabelecer uma exploração lunar sustentável. Para isso a Lua precisará, assim como a vida na Terra, de sua própria rede de recursos que suportem as duras condições na superfície, bem como as tensões dinâmicas extremas dos vôos espaciais.
Portanto, embora os astronautas, por enquanto, não possam assistir confortavelmente a Netflix, terão recursos de comunicação com inúmeros aplicativos de transmissão de dados críticos. Estes podem incluir funções vitais de comando e controle, controle remoto de veículos lunares e navegação em tempo real – todos importantes para a presença humana a longo prazo na Lua.
A rede lunar não deve ser lançada até o final deste ano, mas há muitos exemplos de como as mais novas soluções tecnológicas já utilizam o imenso potencial das redes na Terra, apesar do ambiente ou dos desafios.
Tecnologia perfeita agiliza a segurança dos mineradores na Lapônia
A segurança em todos os climas se resume à confiança
Bem-vindo a Sodankylä, na Lapônia, mais conhecida pelo Festival de Cinema do Sol da Meia-Noite, seus invernos congelantes, cobertos de neve e mineração. Boliden Kevitsa é uma dessas minas. Para cumprir as rigorosas regulamentações ambientais, as empresas de mineração devem manter os trabalhadores seguros e as operações no caminho certo em ambientes remotos, onde as temperaturas podem cair para -26°C/-15°F.
A mina – com foco em concentrados de níquel e cobre – requer automação e eletrificação, com veículos pesados em movimento, perfuratrizes, outras máquinas, equipamentos e pessoas que precisam ser conectados de forma confiável a cada segundo de cada hora.
A transformação digital está ajudando a enfrentar esses desafios, com conectividade privada sem fio e um conjunto conectado de ativos que permite a melhoria contínua da segurança, produtividade e eficiência operacional, independentemente do ambiente.
Boliden Kevitsa - Uma mina digital integrada
Dados em tempo real turbinam os portos finlandeses
A produtividade depende de uma rede privada eficiente
Para o Porto de Kokkola, o terceiro maior porto da Finlândia, a produtividade é tudo. Para fornecer serviços personalizados aos seus clientes, todas as três áreas portuárias, todos os meios de produção e 15 empresas no local, 24 horas por dia, 7 dias por semana, estão conectadas por uma rede privada.
Essa rede privada – que abrange sete pontos de acesso em uma vasta área – atende às necessidades atuais e futuras do porto. As checagens manuais são coisa do passado, enquanto as informações de carregamento em tempo real permitem que as embarcações cheguem no momento em que houver espaço disponível, economizando combustível.
Desde o controle do portão até o monitoramento de carga em tempo real, dos medidores inteligentes às informações do sensor que acionam o reabastecimento de combustível e o esvaziamento dos tanques de águas residuais, a produtividade nunca foi tão alta.
Deixe os dados fazerem o trabalho pesado – Digitalização do Porto de Kokkola com conectividade sem fio, privada
Estádios inteligentes eliminam esportes ao vivo do parque na França
A inovação impulsiona a visualização de esportes do futuro
Você tem as passagens e sobreviveu ao trânsito. Mas seus assentos estão quase tão longe quanto o lugar onde você estacionou seu carro. E quem é a pessoa com a imensa placa de “bem vindo” bloqueando ainda mais sua visão?
É hora de dizer adeus às apresentações de “blues” ao vivo. Graças às mais recentes tecnologias de estádios inteligentes, as experiências revolucionárias de visualização de eventos ao vivo estão aqui. Com passeios virtuais nos bastidores, estatísticas do dia do jogo em tempo real e visualização imersiva de realidade virtual de vários ângulos, o enriquecimento virtual pode ser seu, independente do seu assento.
O Campeonato Mundial de Ciclismo de Pista Tissot UCI 2022 no Velódromo Nacional de Saint-Quentin-en-Yvelines é um excelente exemplo. Proporcionou experiências aprimoradas de visualização e entretenimento para todos – de fãs e atletas a organizadores e emissoras – ultrapassando os limites da inovação tecnológica, garantindo segurança e confiabilidade rigorosos.
Casos de uso 5G no Tissot UCI Track World Championships 2022
Ligação ferroviária de alta velocidade nos Alpes suíços acelera a sustentabilidade
A sustentabilidade precisa de uma infraestrutura digital melhorada
Cargas de cerca de 30 bilhões de toneladas por quilômetro são transportadas por vias terrestres na Suíça, todos os anos. Um projeto de 12 anos para aliviar o uso excessivo de estradas, os Túneis de Base Ceneri e Gotthard são parte integrante da Nova Ligação Ferroviária através dos Alpes Suíços – criando travessias aceleradas para mercadorias e passageiros.
Os túneis apresentam tecnologias de controle e monitoramento de ponta conectadas por meio de cabos de fibra óptica, com cerca de 70.000 pontos de dados e mais de 200.000 sensores que regulam a iluminação do túnel, a qualidade do ar, a detecção de incêndio, a ventilação, o fornecimento de energia e os sistemas de chamadas de emergência.
Na frente e no centro de tudo isso estavam redes mais sustentáveis e eficientes – sustentadas por uma infraestrutura central, para eliminar a necessidade de transporte rodoviário de mercadorias hostil ao meio ambiente.
Os túneis da base de Ceneri
A transformação digital acelera, conectando o Brasil por vias rápidas
Melhorias sociais exigem colaboração
Rodrigo Abreu sempre foi apaixonado por tecnologia, desde usar uma versão de computador pessoal Apple II quando criança em São Paulo, até levar a Oi Brasil – a maior operadora de telefonia fixa do país – da crise à prosperidade.
Abreu é responsável pela captação de mais de 3.000.000 de novos clientes de fibra em menos de dois anos.
Ao desafiar tudo para trazer a Oi Brasil de volta da beira do abismo, o sucesso desta empresa de telecomunicações mostra a riqueza do país, que a Abreu se orgulha de chamar de lar.
Como parte da nossa série Boundary Breakers, leia como a digitalização transformou a empresa e o país, redefinindo o que um negócio de telecomunicações pode ser.
Portuguese to English: O Lobisomem - The Werewolf
Source text - Portuguese O LOBISOMEM
Joaquim Passos era homem que gostava de diversão.. lá pelos idos de 1920 era dono de uma fazenda imensa no Crato, Ceará, localizado no sopé da Chapada do Araripe, extremo sul do estado, região do Cariri, terra onde nasceu Padre Cícero. Trabalhava duro, mas gostava de dançar forró. Neto de Holandeses, herdeiro, olhos azuis profundos, tinha se casado com a bela Maria Suares de apenas 13 anos de idade, ele com 26. Agora que o casamento estava indo bem, a levava para dançar sempre que podia.
A fazenda de Joaquim Passos era muito grande, havia colonos morando nas terras para a manutenção das plantações de milho, feijão, mandioca e arroz para comércio, criação de animais e outros itens, agricultura de sobrevivência para as famílias que viviam na fazenda. Era tão grande a fazenda, que na época da colheita ele contratava o dobro de mão de obra intinerante e os acomodava da melhor maneira. Toda semana mandava matar boi, porcos e muitas galinhas para alimentar os trabalhadores. Era um bom patrão, gostavam dele. Embora rude, tinha respeito pelo trabalho das pessoas, como era comum na zona rural da Holanda: ensinavam e prezavam bons trabalhadores.
Uma certa noite de sábado, Joaquim convida Maria pra dançar. Tinham que se locomover a cavalo por muitas léguas de distância, até chegar no forró mais conhecido no centro de Juazeiro. Maria um pouco receosa lembrou a ele que, além de ser já noite, havia comentários sobre um lobisomem rondando a área. Além disso, iam deixar as crianças sozinhas, Luís, Josefa e Maria, todos pequenos. Mas Joaquim insistiu, tava querendo muito se distrair e dançar com a mulher. Lembrou à Maria que era noite de lua cheia, ele estava bem armado e eles iam no melhor cavalo da fazenda, o cavalo preferido de Joaquim, forte e veloz. Nada o faria recuar da festança naquela noite! “Vamos mulher! Te apronta! R´umbora!!”
Maria se arrumou com aprumo... era uma bela mestiça de olhos verdes brilhantes, neta de holandês casado com uma índia, valente como uma sussuarana! Joaquim era valente, mas quando ela cravava nele aqueles olhos verdes profundos e apertava os lábios de raiva, ele sabia que devia ceder para o bem da própria pele. Qualquer um tremia ao som de sua voz: “vá fazer o que mandei!! É agora!!” Fazia ou o coro comia, bem por aí.
Diga-se de passagem que Maria tinha 12 anos quando Joaquim Passos se apaixonou por ela, é claro que ela era uma menina, não pensava em namoro. Joaquim já tinha 25 anos.. era um cabra decidido, rico, acostumado a ser obedecido. Os irmãos de Maria viram ali uma possibilidade incrível, pois o homem era o mais rico da cidade, e eles tomavam as decisões na própria família, já que o pai era falecido. Insistiram em fazer o casamento, mas ela não cedia. Finalmente, um ano depois, a pressão da família fez com que Maria aceitasse o casamento. Entretanto, ela já com 13 anos, estava de olho num outro caboclinho que por ela morria de amores. Ela não queria o holandês.. então combinou com o caboclinho que eles iriam até a igreja no dia marcado para o casamento dela com Joaquim, e enganariam o padre: ao invés de casar com o holandês, ela se casaria com o caboclo. Mas não deu certo.. os irmãos perceberam algum engodo alí, e impediram o caboclo de comparecer na igreja. Então ela se uniu mesmo à Joaquim, pelo menos a deixariam em paz.
Ele, Joaquim, totalmente apaixonado.. ela com ódio dele.. como boa índia, bateu pé e não deixou ele se aproximar da cama dela por muito tempo. A menina nem “moça” era, mas aprendeu que tinha que se defender e impor sua vontade a qualquer preço. Situação que explica a valentia acentuada dela.
Os irmãos passaram a viver na fazenda do novo casal, de tanto que a visitavam. Exploravam Joaquim o quanto podiam, até os ternos dele usavam pra ir ao puteiro. Como Maria se recusava a uma vida conjugal, Joaquim frequentava muito a casa de tolerância, fazendo demonstrações de opulência: enrolava cigarros em notas de 50 réis e pagava bebida pra todo mundo. Voltava muito tarde, bêbado em cima do cavalo, às vezes sozinho.. outras os cunhados o traziam. Maria xingava e mandava jogá-lo num quarto de hóspedes. E ficava cada dia mais brava!
Mas o tempo passa e ajeita tudo.. inclusive o casamento dos dois: Maria passa a aceitar o marido, se afeiçoa a ele e o casamento termina por se consumar. Os fatos que agora revelo, ocorrem exatamente neste momento da vida deles: três filhos pequenos e ela já mais cordata, começando a gostar do marido. Estavam, eu diria, ainda em lua de mel.
Finalmente vão os dois pela estrada rumo a Juazeiro, no melhor cavalo de Joaquim.. um puro sangue negro, grande e bufante, de pêlo e crina brilhando à luz da lua. Maria está na garupa, porque se recusou a ir no próprio cavalo. Tinha medo do lobisomem atacar o cavalo dela. A lua imensa no céu ilumina toda planície abaixo da Serra do Araripe, vales e pradarias. O cavalo avança até que, próximo de uma cacimba, empaca e se recusa a continuar. As cacimbas eram nascentes de água cristalina, onde o povo se abastecia de água, encontravam sombra e descansavam sob as árvores, pois era local úmido. Joaquim tenta fazer o bicho continuar e o esporeia sem dó, mas o animal empina e tenta retornar na estrada.
Nessa luta Joaquim desce do cavalo pra puxá-lo pelo estribo e nesse momento, um lobo muito grande sai das árvores. Maria começa a gritar. Joaquim puxa o facão amigo, com quem tinha total intimidade, e se lança na direção do lobo. A luta é feroz.. o lobo se esquiva e Joaquim ataca sem dó, o lobo devolve o golpe e Joaquim pula com o facão na mão. Alguns minutos de luta feroz, e é, então, que ele consegue enfiar o facão na coxa do lobo. O animal pula uivando, mas o final do som é um gemido humano. Joaquim quer perseguí-lo pois o sangue estava quente da luta, a adrenalina tinha dominado sua mente e ele só queria matar o lobo. Maria grita: “Quim, pelo amor de Deus, vamos embora, Quim!!! Não me deixe aqui sozinha!!”
Joaquim percebe o medo da mulher e volta, sobe no cavalo dá meia volta no animal e retorna à fazenda. Ele fascinado pela cena, o sangue correndo forte pelo esforço e o prazer da luta. Afinal ele tinha vencido um bicho desconhecido, parecida um lobo, mas só Deus sabia o que diabos era aquilo. Ela, quase morta de medo. Acabou-se o passeio daquela noite.
No dia seguinte Joaquim sai pela fazenda procurando se havia alguém ferido.. e fica sabendo que um jovem havia se cortado por acidente, precisamente na coxa. O fazendeiro vai até lá saber dos detalhes.. era um caboclo forte, filho dos colonos, e estava com um corte feio na coxa. Joaquim conversa com a família, pergunta se precisam de alguma ajuda e parte desejando as melhoras para o rapaz. Mas a cabeça ferve em turbilhões. Ele precisa resolver o que fazer, afinal tinha um lobisomem na fazenda dele e outros estavam em perigo. Volta pra casa e conversa com Maria que está mais apavorada que antes. Joaquim pensa em prender o rapaz até resolver o que fazer. Por enquanto o caboclo estava ferido, nenhum mal poderia fazer durante aquela lua cheia.
No dia seguinte, Joaquim vai até a casa da família disposto a revelar o que sabia e tomar uma atitude. Certamente não deixaria a sua e outras famílias à mercê do lobo. Mas encontra a casa vazia: a família havia fugido durante a noite. Por mais que Joaquim procurasse, nunca mais conseguiu encontrar a família do lobisomem, tampouco se ouviu outras estórias de lobos nas redondezas. Creio que o lobo sabia que Joaquim era mais valente que ele e agora estava preparado, e preferiu desaparecer no sertão.
Ficou a estória que minha avó contava à noite para as crianças, colonos, parentes e aderentes. Quando os filhos já estavam crescidos e queriam sair pro forró, (claro que falo dos homens) ela não deixava de jeito nenhum, principalmente se fosse noite de lua cheia. E se eles insistissem, tomavam era um coro de chicote de cavalo. Eles fugiam pela janela depois que ela dormia, retornando antes que ela acordasse. Afinal, não se brincava com dona Nenzinha.
Esta e outras histórias da família de Maria Alves e Joaquim Passos me foram contadas por minha mãe. Os olhos azuis esverdeados de mãe brilhavam e a empolgação dela crescia, enquanto partilhava esses eventos passados no sertão do Ceará. Eram os momentos mais adoráveis com ela. Guardei todas as estórias, prometendo a mim mesma que escreveria a história da família, porque é empolgante e cheia de aventuras. Além disso, todos os descendentes se sentiriam parte de uma aventura pessoal, sabendo que vieram de pessoas valentes, honestas e aventureiras, que desafiaram o próprio destino e nos trouxeram até aqui.
Joaquim Passos was a man who liked to have fun. In the 1920´s, he owned an expansive farm in Crato, Ceará, nestled at the foot of the Araripe mountain range in the heart of the Cariri region, famously known as the land of "Padre Cícero," a revered priest in the northeast.
Joaquim worked diligently but made it a priority to enjoy life, particularly through dancing "forró," a vibrant traditional northeast dance. As the grandson of Dutch immigrants with striking deep blue eyes, he married the beautiful Maria Suares when she was just 13 and he was 26. Their marriage was flourishing, and Joaquim regularly took Maria out to dance whenever the opportunity arose.
The farm was vast, and settlers resided on the land to manage the plantations of corn, beans, cassava, and rice for trade. They engaged in animal husbandry and other forms of subsistence agriculture to support their families. During harvest season, Joaquim hired twice as many itinerant workers, providing them with the best accommodations available. He ensured a steady supply of food by ordering the butchering of cattle, pigs, and chickens every week to feed everyone. Joaquim earned the respect and admiration of his workers for being a fair boss who valued hard work, a quality instilled in him by his ancestors.
One Saturday night, Joaquim invites Maria to a "forró" party. They had to move on horseback for many leagues away, until they reached the best known "forró" in the center of Juazeiro city. Maria, a little afraid, reminded him that, in addition to being already dark night, there were comments about a werewolf prowling the neighborhood. Besides they were going to leave alone the children Luís, Josefa and Maria, all small kids. But Joaquim stood firm, determined to have a great time dancing with his wife. He reminded Maria that it was a full moon night, he was well armed and they were riding his favorite horse-strong and fast. Nothing would make him give up from the party that night!
“Let´s go, woman! Get ready! Pick up the pace!”
Maria dressed up... she was a beautiful half-breed with bright green eyes, granddaughter of a Dutchman married to an Indian, brave as a puma! Joachim was brave, but when she dug into him those deep green eyes and pursed her lips in anger, he knew he must give in for the sake of his own skin.
Anyone trembled at the sound of her voice: “do it as I say now! This is it!" The person would obbey or the armageddon comes, just like that.
It should be said in passing that Maria was 12 years old when Joaquim Passos fell in love with her, but she was a girl, she did not think about dating. Joaquim was 25 years old already. He was a determined guy, rich, who used to being obeyed. Maria's brothers saw an incredible oportunity there, due the man was the richest in the city. So they take the decisions by themselves, since their father was deceased. They insisted on having the wedding, but she wouldn't budge. Finally, a year later, pressure from the family caused Maria to accept the marriage. However, when she was 13 years old, she had her eye on another boy who fell in love with her.
She did not want the Dutchman.. so she agreed with the young man that they would go to the church on the day scheduled for her wedding with Joaquim, and would deceive the priest: instead of marrying the Dutchman, she would marry the other. But it didn't work out.. the brothers noticed some deception there, and prevented the boy from attending the church. So she really joined Joaquim, at least they would leave her alone.
He, Joaquim, totally in love.. she with hatred of him. As a good indigenous, stamped her foot and did not let him get near her bed for a long time. The girl was not mature enough, but she already learned that she had to defend herself and impose her will at any cost. A situation that explains her marked courage.
Her brothers used to visit them so much, that basically began to live on the farm of the new couple. They exploited Joaquim as much as they could, wearing even his suits to go to the whorehouse.
As Maria refused a marital life, Joaquim use to attend the whorehouse a lot, making demonstrations of opulence: he wrapped cigarettes in Cr$50 bills, providing drinks for everyone. He would come back very late, drunk on top of the horse, sometimes alone… other times his brothers-in-law would bring him. Maria cursed and had him thrown into a guest room, as she get angrier every day!
But time passes and settles everything... including the marriage of the two of them. Maria starts to accept her husband, becomes attached to him and the marriage ends up being consummated. The events that I now reveal occur exactly at this moment in their lives: three small children and she is already more cordate, starting to like her husband. They were, I would say, still on their honeymoon.
Back to the story. Finally, the two of them take the Juazeiro road towards the center, on Joaquim's best horse... a black pure blood, big and snorting, with fur and mane shining in the moonlight. Maria is on the back, because she refused to go on her own horse. She was afraid the werewolf would attack her horse. The immense moon in the sky illuminates the entire plain below the Serra do Araripe, valleys and prairies.
The horse advances until it impales, next to a small freshwater well, and refuses to continue. The “cacimbas” were springs with crystal clear drinkable water, where the people found shade and rest under the trees, as it was a humid place. Joaquim tries to get the animal to continue and hits it with spurs mercilessly, but the animal rears up and tries to get back on the road.
In this fight Joaquim gets off his horse to pull him by the stirrup and at that moment, a very large wolf comes out of the trees. Maria starts screaming. Joaquim pulls the friendly machete, with whom he had total intimacy, and throws himself in the direction of the wolf. The fight is fierce.. the wolf dodges and Joaquim attacks it mercilessly, the wolf returns the blow and Joaquim jumps with the machete in his hand.
A few minutes of fierce fighting, when Joaquim manages to stick the machete into the wolf's thigh. The animal jumps howling, but the end of the sound is a human moan. Joachim wants to chase him because his blood was hot from the fight, the adrenaline had dominated his mind. He just wanted to kill the animal, maybe find out if it was a real animal or something else. Maria shouts: “Quim, for God's sake, leave it, Quim! Don't leave me alone!!"
Joaquim realizes the woman's fear and returns, climbs on the horse, turns around the animal and returns to the farm. He fascinated by the scene, the blood running hard from the effort and pleasure of the fight. After all, he had beaten an unknown animal, like a wolf, but only God knew what the hell was that. She, scared to death. That night's outing was over.
The day next Joaquim heads out by the farm, looking for someone injured, and learns that a young man had cut himself by accident, precisely in the thigh. The farmer goes there to know the details.. the injured guy was a strong young man, son of the settlers, showing off an ugly cut on his thigh. Joaquim talks to the family trying to understand what happened, asks if they need any help and leaves wishing the best to the guy.
But his head boils in whirlwinds. He needs to figure out what to do, after all there was a werewolf on his farm and others were in danger. He went back home and talks to Maria, who is more terrified than before. Joaquim thinks about arresting the guy until he founds out what to do. Anyway, as long as the guy was injured, no harm could be done during that full moon.
The next day, Joaquim goes to the family´s home willing to reveal what he knew and take action. He certainly wouldn't leave his and other families at the werewolf's mercy. But he finds the house empty: the family had fled during the night. As much as Joaquim looked for them, he was never able to find the werewolf's family again, nor heard other stories of wolves in the vicinity. I believe the werewolf knew that Joaquim was fiercer than himself and by now was ready to fight, so he choosed just disappear into the backlands.
Remains the story that my grandmother use to tell in the nights to the children, grandchildren, settlers, relatives and friends. When her sons were grown and wanted to go party, (of course I'm talking about the males) she wouldn't let them go at all, especially if it was a full moon night. And if they insisted, she would beat them with a horse whip. They use to fleed out by window after she slept, returning before she awoke. After all, no one dared to disagree
with Mrs. Nenzinha.
This and other Maria Alves and Joaquim Passos's stories were told to me by my mother. Her blue-green eyes shone and her excitement grew as she shared these past events in the backlands of Ceará. These were my loveliest moments with her. I kept all the stories, promising myself that I would write the family´s exciting and full-of-adventures history. In addition, all descendants would feel part of a personal adventure, knowing that they came from brave, honest, and adventurous people who challenged their own destiny to bring us here.
Portuguese to English: THE FATHER-IN-LAW General field: Other Detailed field: Other
Source text - Portuguese MARIA, DO CRATO PARA O MUNDO
Nos idos de 1945, Dona Nenzinha e os 4 filhos esperavam o vapor em Petrolina (Pernambuco), para fazer a travessia do Rio São Francisco até Juazeiro na Bahia, onde estava o marido, seu Joaquim Passos, quando a filha Maria fugiu.
Maria não estava feliz.. tinha sido obrigada a largar o noivo que amava, um mestiço de índio, fazendeiro rico, grande, forte, cabelo preto escorrido até os ombros, aparência indígena mesmo, sem sequer se despedir dele. A mãe, dona Nenzinha, apenas ordenou, no mesmo dia da viagem, que fizessem as malas pois estavam de partida para encontrar o pai.
A princípio seu Joaquim, pai de Maria, tinha aceito Zé Bento como pretendente. O noivo já tinha separado um cavalo branco e mandado fazer a sela especialmente pra Maria. Mas seu Joaquim não gostava muito da aparência do caboclo, e talvez se sentisse um pouco humilhado pela superioridade financeira do genro, já que ele próprio tinha perdido todo o patrimônio na sêca de 7 anos do Ceará (outro capítulo deste livro). Enfim.. uma noite seu Joaquim fugiu pra Bahia sem dar qualquer explicação nem aviso aos filhos. Apenas ordenou que a mulher o seguisse. Duas semanas depois dona Nenzinha partiu na surdina, como se dizia por lá, ou seja, sem se despedir de ninguém, sem aviso, depois de vender o pouco que tinham.
Maria ficou inconsolável. Não recebeu qualquer explicação do porque a família estava abandonando o Ceará, nem porque ela não iria mais se casar. Naquela época especialmente no Ceará, namoros se resumiam a alguns olhares na missa de domingo. Quando o rapaz decidia ir em frente, devia pedir a moça em casamento ao pai. Maria, por exemplo, nunca tinha falado com Zé Bento, seu contato com ele se resumia a servir o café quando o noivo visitava a casa dos pais no domingo. Caso ela se demorasse na sala, o pai dava uma rosnada limpando a garganta e ela sumia pra cozinha ou pra onde quisesse, mas não podia continuar na sala.
Este é o cenário: Maria revoltada com o pai, esperando o "vapor" em Petrolina, mas em 1937, no nordeste brasileiro, ela tinha que engolir em sêco e fazer a vontade dos pais. No entanto, ela prometeu a sí mesma que fugiria no caminho com o primeiro que a quisesse e que jamais chegaria à Bahia. Gênio forte e o cão ajuda, como ela mesma costumava dizer décadas depois. Muito bonita nos seus 18 anos de idade, loira, olhos verdes, cabelo brilhante pela cintura, a cearense do Crato não precisou de muito tempo pra arrumar pretendente. Na verdade Luis Severino a notou no segundo dia e se apaixonou.
A família devia aguardar por 5 dias a volta do único barco à vapor que servia de travessia pelo São Francisco, de Petrolina à Bahia. Todos dependiam do 'vapor": o povo, animais, mercadorias e tudo mais que precisasse passar do território pernambucano ao baiano, e vice-versa. A família se hospedou numa pensão e Maria pensou que estava com sorte, 5 dias era tempo suficiente pra ela conseguir seu intento: fugir!
A FUGA
Enquanto a família aguardava o "vapor" na pensão, Luis a vê e se apaixona perdidamente. Ele pernambucano já com 26 anos, olhos azuis, baixinho, bom comerciante, já tinha uma pequena fortuna: casa, ponto comercial, empregados, dinheiro.. não era pouca coisa. Luis negociava alí no porto tudo que podia, comprava o que chegasse no "vapor" e revendia na cidade. Era conhecido e bem quisto em Petrolina.
Falar com uma moça naquela época no nordeste brasileiro, era quase um crime, mas ele deu um jeito de mandar um recado e falar com Maria por alguns momentos. E a pediu em casamento, ao que ela retrucou que jamais a mãe concordaria sem a presença do pai que estava na Bahia, e que o pai dificilmente concordaria com o casamento deles. “Meu pai te mata!” disse Maria, que já tinha um plano. Não pretendia chegar do outro lado do Rio São Francisco, então tratou de pintar os pais da forma mais intransigente possível.
Então ele propôs: "foge comigo! a gente "joga uma pedra no padre", e ele faz o casamento." Jogar uma pedra no padre significava inventar uma estória e dar algum dinheiro ao vigário, que faria o casamento sem muitas perguntas nem a presença dos pais ou responsáveis. Ela concordou, não porque estivesse apaixonada, mas por vingança contra os pais. Ela amava o caboclo que tinha ficado pra trás e do qual ela não sabia o destino. Combinaram que na noite seguinte fugiriam, quando todos na pensão estivessem dormindo. Depois que a mãe dormiu, ela arrumou o pouco que tinha numa mala e se deitou na rede pra esperar a hora combinada. Cochilou mas "algo" balançou a rede, evento bem estranho segundo Maria... ela acordou e saiu pra ver se Luis tinha chegado e lá estava ele. Ela pegou a mala e partiram na escuridão, coração aos pulos, de mêdo, excitação pelo desconhecido e satisfação por realizar sua vingança.
Luis já era homem vivido, 26 anos.. claro que ele tentou se aproximar dela e beijá-la. Mas Maria era uma fera indomável, pulou e o ameaçou com uma faca que levara escondida nas roupas: "em mim você não toca! vem pra vê!". Ele se apavora: "não Maria, pode confiar, não vou fazer nada a você! Vou levá-la até a casa de amigos, ele é delegado de polícia e você fica com a esposa dele até o casamento. Eu garanto, não vou lhe fazer mal."
Ela já estava arruinada, se alguém tivesse acordado e dado por sua falta, nada a livraria de tomar uma surra ou coisa pior. Não tinha opção, aceitou ir até a casa de dona Mariinha. Lá chegando foi recebida com carinho pela mulher. O casal já estava avisado das intenções de Luis e tinham se preparado para receber a noiva. Percebam que ele era homem rico e bem relacionado, era solteiro, vivia sozinho na cidade. Maria ficou sob a proteção do delegado e de sua mulher. Interessante é que seu Joaquim nesta noite em que Maria fugiu, sonhou que a matava com um machado, segundo ela soube anos depois.
Enquanto isso dona Nezinha acorda na pensão e não encontra a filha.. procura na vizinhança mas Maria estava escondida na casa de dona Mariinha e seu marido delegado, aterrorizada por perceber o que tinha feito com a família e consigo mesma, não se atrevia a por a cara na rua. A mãe a procura por mais 2 dias, sem sucesso, o vapor chega e ela tem que partir com os filhos restantes, Josefa, Luis e Juciê (nome de batismo de João Passos). Então manda um telegrama pro marido, nos seguintes termos: "Chego em 3 dias. Maria fugiu."
O SOGRO
Luis Severino gastou um bom dinheiro pra conseguir uma certidão de nascimento pra Maria, que nem isso tinha. Pagou pro padre, pro delegado, no cartório e sabe-se lá pra quantos mais, e conseguiu realizar o casamento. Lá se foram morar na casa de Luis, uma casa grande de esquina. A família dele morava longe, só ficaram sabendo do casamento dias depois do fato consumado. Então o pai de Luis vai até a casa do filho quase dois meses depois para conhecer a nora. Ela muito temerosa do que o sogro pudesse pensar após um casamento desastrado daqueles, o trata com muito cuidado.
Maria já tinha percebido que o marido, Luis, era meio doido, muito nervoso. Macho nordestino rico, acostumado a mandar e ser obedecido, tava sempre reclamando por qualquer coisa. Maria ficava quieta, afinal nunca tinha saído da casa dos pais, só conhecida a convivência com a família, e agora dependia exclusivamente do marido. Sentia-se triste, já estava arrependida de ter fugido. Mas foi cordata e educada principalmente para receber o pai do marido, fez tudo que sabia na cozinha. Ele trouxe carnes, feijão de corda, vinho.. ela cozinhando e Luis procurando o saca rolhas.
Nada de encontrar e ele ficando cada vez mais irritado, começa a acusá-la de ter perdido o saca rolhas. Xinga ela de peste bubônica e outros palavrões típicos do nordeste. Ela com vergonha do sogro assistindo tudo aquilo, fica calada, ela e o sogro não dão um pio. Mas Luis se exalta cada vez mais e ameaça dar nela com um chicote de bater em cavalos. O chicote estava num prego atrás da porta e Luis enfurecido pega a peça declarando que vai dar uma surra em Maria. Nessas alturas o sangue dela já tinha subido, além de envergonhada, estava furiosa pensando: “eu vou matar esse sujeito estúpido, desgraçado!”
Enquanto ele pega o chicote, ela pega a espingarda dele que estava num canto da cozinha e começa a mirar bem no meio dos olhos dele! Maria tinha decidido que ia atirar bem no meio dos olhos. Enquanto ela aponta a arma e aguça a mira, o sogro finalmente reage, vai por baixo e empurra a espingarda pra cima bem no momento que ela puxa o gatilho. O tiro pega no teto. Maria já estava completamente fora de sí pensando que apanhar daquele infeliz, ela não ia mesmo. Luis está de olhos arregalados, completamente pálido e sem ação, olhando pra ela como se a visse pela primeira vez.
Então, o sogro, que até o momento não tinha dito uma palavra sequer pra acalmar o filho, declara: "meu fio! vamu simbora pruque ocê num casou com uma mulé, ocê si casô foi com uma lampiona!" (lampiona: referência ao cangaceiro Lampião). Luis estava assustado, pegou o paletó e o chapéu, e lá se foram os dois com destino desconhecido por Maria.
TERNO E GRAVATA
Ela ficou arrasada.. sozinha no mundo, sem saber qual seria seu destino depois daquilo. Mas pensou de maneira prática: “tem muita comida aqui, vou almoçar, tô cum fome. Aqui tem o suficiente pra eu comer por um bom tempo. Com fome não vou ficar, ele que se dane e volte quando quiser.”
Passaram-se dois, três, 5 dias e nada de Luis aparecer. Ela começou a se sentir livre pela primeira vez na vida, ninguém pra lhe mandar! oras, isso é que é vida! pensou.
No quinto dia ela decide dar um passeio pela vizinhança, mas estava com vergonha de sair de dia. Vergonha e medo dos vizinhos. E outra, mulher direita não andava sozinha nas ruas. Decide, então, sair de noite. Veste as roupas dele, o terno, sapatos, prende o cabelo e encaixa o chapéu na cabeça. De noite no escuro, parece um homem. Poe uma faca na cinta e sai decidida a respirar em liberdade. Enquanto caminha sem destino certo, escuta as pessoas da vizinhança, mulheres e crianças que ficavam sentadas nos quintais conversando sob a luz da lua, dizerem: "lá vem um homem!". Afinal um homem era figura muito respeitada naquela época e paragens. Ela se sentiu feliz e livre, assobiando e andando como um macho, pisando firme, determinada.
A VOLTA
Bem.. depois de quinze dias Luis volta pra casa desconfiado, nem toca no assunto do tiro. Pergunta se está tudo bem, ela diz que sim e iniciam então sua vida em comum. Ele mais comedido afinal não tinha casado com uma mulher qualquer, além de bonita ela era brava como a gota serena!
Segundo ela, ele nunca mais ameaçou agredí-la, era nervoso, xingava, mas bem mais comedido. E o sogro? voltou a visitar a casa deles com os outros irmãos de Luis, meses depois. Nunca frequentou a casa do filho, nem demonstrou apreço por Maria nos 6 anos que viveram juntos até a morte de Luis. Maria tinha 24 anos quando ficou viúva, teve 4 filhos, só a última sobreviveu. Mas isso é outra estória.
Capítulo do livro ESTÓRIAS NORDESTINAS
Marcia Rodrigues – São Paulo – SP
Brasil - 2015
Translation - English MARIA, FROM CRATO TO THE WORLD
In 1945, Mrs Nenzinha and her four children were waiting for a steamboat in Petrolina, Pernambuco state, to cross the São Francisco River to Juazeiro in Bahia. Her husband, Mr. Joaquim Passos, was waiting for the family, unaware that their daughter had run away.
Maria was not happy, she had been forced to leave a groom she was in love with. He´s an Indian half-breed rich farmer, tall, strong, black hair running down to his shoulders. The family left without even saying goodbye to the Indigenous man. Her mother, Mrs. Nenzinha, had commanded her to pack without explaining their sudden departure, besides they would meet mr Joaquim. Her mother just warned her they were leaving that very day.
In the first moment mr Joaquim, Maria's father, had accepted Zé Bento as a suitor. The groom had already separated a white horse and had it saddled especially for Maria. Joaquim looked down on Zé Bento’s mixed heritage, though. Perhaps feeling slighted by the financial independence his daughter’s suitor represented. In that moment Joaquim struggle to survive after the seven-year drought that stripped them of his own assets. I can´t say for sure but the fact is that one night Joaquim ran away to Bahia without giving any explanation or warning to his children. He just ordered his wife to follow him as soon as possible.
Two weeks later Mrs. Nenzinha left quietly, as they used to say. She sold their few remaining possessions and departed without saying goodbye to anyone. Maria was inconsolable since she had no explanation on why she wouldn´t marry Zeh Bento anymore.
In Ceará at that time, courtship was seen as a mundane ritual; interactions between young people consisted of nothing more than stolen glances during Sunday Mass. Men asked for a girl’s hand only through her father. Maria, for example, had never spoken to Zé Bento directly. Her contact with him was just serving coffee when the groom visited his parents' house on Sundays. If she lingered in the living room, her father would growl clearing his throat and she ran to the kitchen or wherever else, but she could not stay in there.
Such was the scenario, Maria angry with her father, waiting for the steamboat in Petrolina harbor. In 1937, according to Brazil's northeastern way, she had to swallow hard and do her parents' will. However, she promised herself that she would run away during the trip with the first one who wanted her. She would never reach Bahia state.
Angry mood and the devil´s help, as she herself used to say decades later. Very beautiful 18 years of age, blonde, green eyes, shiny hair around the waist, the Ceara´s born girl did not need much time to get a suitor. In fact, Luis Severino noticed her on the second day and fell in love.
The family had to wait for 5 days for the return of the single steamboat that served as a crossing through the São Francisco River. Everyone depended on a single steamboat, people, animals, goods, and everything else that needed to pass from one territory to another.
The family stayed in a boarding house, and Maria thought she was in luck, 5 days was all she needed to achieve her goal, escape!
THE SCAPE
While the family waits for the steamboat in the boarding house, Luis saw her and falls head over heels in love. He´s from Pernambuco, 26 years old, blue eyes, and short. He was a skilled merchant with a modest fortune, including a house, a commercial property, employees, and savings, which was quite significant. As a trader at the port, he purchased goods that arrived on the steamboat and resold them in the city. He was a respected man, well-known and well-liked in Petrolina.
Talking to a girl at that time in the northeast of Brazil was almost a crime, but he managed to send a message and talk to Maria for a few moments. Luis immediately proposed to her, to which she replied that her mother would never agree without the presence of her father, who was in Bahia. Anyway, her father would hardly agree to their marriage, since he didn´t know Luis, adding, “My father will kill you!” She had a revenge plan and then tried to paint her parents as uncompromisingly as possible.
Then he proposed, “Run away with me! we cheat the priest, I´ll give him good money, he´d agree to perform the wedding." At that time people used to say “throw a stone at the priest” meaning making up a story and giving some money to the vicar, who would make the wedding without many questions or the presence of parents or guardians.
She agreed, not because she liked him, but out of revenge against her parents who fled from her fiancé. She was in love with the man who had been left behind and whose fate she did not know. They agreed that the next night they would run away when everyone in the boarding house was asleep. After her mother slept, she packed her stuff in a suitcase and lay down on a hammock to wait for the agreed time, midnight.
She dozed off but "something" shook the hammock, a very strange event according to Maria. She woke up and went out to see if Luis had arrived, and there he was. Maria took the suitcase and left in the darkness, her heart leaping with fear, excitement for the unknown, but satisfaction for carrying out her revenge.
Luis was a mature man 26 years old, of course, he tried to approach and kiss her. But Mara was an indomitable beast! She jumped up and threatened him with a knife she had hidden in her clothes declaring, “You do not touch me! Dare if you can!” Luis freaks out, “No Maria, you can trust me, I won't try anything to you! I'm going to take you to a friend's house, he's a police officer, and you stay with his wife until the wedding. I assure you you´re safe.”
Maria pondered, she was already ruined, if someone had woken up and missed her, nothing would save her from taking a beating or worse. She had no choice and agreed to go to Mrs. Mariinha's house. There, she was greeted with affection by the woman. The couple were already aware of Luis' intentions and had prepared to receive the bride. Notice that he was a wealthy and well-connected man, single living alone in the city.
Maria stayed under the protection of the deputy and his wife. It is noteworthy, that on the night that Maria fled her father, Joaquim dreamed of killing her with an axe, as she learned years later. Misteries!
Meanwhile, her mother wakes up at the boarding house and does not find her daughter. She searched the neighborhood as Maria was hiding in the house of Mrs. Mariinha and the deputy, terrified to realize what she had done to the family and herself, Maria wouldn´t dare head out. Mrs Nenzinha looks for her for a couple of days, unsuccessfully. The steamboat arrives and she has to leave with the remaining children, Josefa, Luis, and Juciê (baptismal name of João Passos). Before taking the steamboat she sends a telegram to her husband in the following terms, "I'll be with you in 3 days. Maria fled.”
Maria didn´t have a birth certificate, and Luis Severino spent a lot of money to fix all documents. He paid the priest, the deputy, at the notary's office, and who knows how many others and managed to perform the wedding. Finally, they went to live in Luis' house, a large corner house.
THE FATHER-IN-LAW
Luis´ family lived far away, they only learned of the marriage days after the fact. Almost two months after the wedding, Luis' father went to visit his son and daughter-in-law.
Maria afraid of what her father-in-law might think after such an awkward marriage, decides to treat him very carefully. Maria had already realized that her husband, Luis, was a little crazy, very impatient, and demeaning. Rich northeastern male, accustomed to commanding and being obeyed, he was always complaining about anything. Maria was quiet, after all, she had never left her parents' house, and now she depended exclusively on her husband. She felt sad, already regretting running away.
Deciding to behave as courteous and polite as possible, she welcomed her husband's father and made everything she knew in the kitchen. Luis brought home special products for the occasion, meats, string beans, wine, etc... As she cooks, Luis decides to serve wine to his father and starts looking for the corkscrew. As not finding it, he gets more and more annoyed accusing her of having lost the corkscrew.
He calls her, bubonic plague and other typical northeastern profanities. She´s ashamed of her father-in-law, feeling deeply humiliated, but silent. Maria and her father-in-law don't say a word. Luis, enraged, threatens to hit her with a whip. The whip he used to beat horses was hanging on a nail behind the door.
At this point, her blood had already risen. Besides being ashamed, she was furious thinking to herself, “I'm going to kill this rude guy, damn bastard!”
As he picks up the whip, she takes his shotgun, which was in a corner of the kitchen, and starts aiming right in the middle of his eyes! Maria had decided she was going to shoot, not anywhere else, but right between his eyes. As she holds the shotgun and sharpens her aim, her father-in-law finally reacts. Jumps underneath the weapon and pushes it up just, as she pulls the trigger. The bullet hits the ceiling.
Maria was out of her mind ruminating that she wouldn´t get beaten by that wretched man, hell no! Luis was wide-eyed, pale, and out of action, staring at her as if seeing her for the first time. So the speechless father-in-law, who hadn´t moved a finger to calm his son down, declares, “My son! Let´s take the pace! You didn´t marry a woman, you married a warrior in a skirt.
Luis was scared to death, he took his jacket and hat and there they both went to a destination unknown to Maria.
SUIT AND TIE
She was devastated, by herself in the world after that event, her fate was uncertain. But she thought practically, “There's a lot of food in here, I'm going to lunch, I'm hungry. There's enough to feed me for a long time. I won't starve, screw him. He´s come back whenever he wants.”
It's been five days, Luis didn´t show up. She began to feel free for the first time in her life, with no one to command her! “Oh boy, this is a good life!” On the fifth day, she decided to take a walk around the neighborhood, but she was too embarrassed to go out in the daytime. She felt shame and fear of the neighbors. And more, right-handed women did not walk the streets alone. Then she decides to head out at night. Put on his clothes, suit, and shoes, tied up her hair, and fit his hat over it.
At night in the dark, she looks like a man. She put a knife on the strap and left determined to breathe freely. As the only activity available women and children used to sit in the backyards, talking under the moonlight. While hanging around she listens to them saying, "Here comes a man!" After all, a man was a respected figure at that time and land. Maria feeling happy and free, starts whistling and walking like a male, stomping, determined.
THE RETURN
Well... after fifteen days Luis comes back home suspicious, he doesn't even mention the shot event. He asks her how is everything, she replies that all is fine. So they start their marital life. He behaves politely, after all, he has not married any woman. Besides being beautiful, she was as brave as a beast. According to her, he never threatened to hit her again. He was nervous, used to cursing, but more restrained.
What about the father-in-law? He visited them with Luis' siblings months later, but never visited the house frequently, nor did he show appreciation for Maria in the 6 years they lived together until Luis' death. Maria was 24 years old when she became a widow. She had four children, only the last one survived. But that's another story.
Chapter from the book NORTHEAST STORIES
Marcia Rodrigues – São Paulo – SP
Brasil - 2015
Worked 20 years for "RBM Revista Brasileira de Medicina" (medical publishers), including translating internet content, emails, medical articles, and other materials for the board, and managing contacts abroad and IT
Worked 10 years in a computer documentation center, including translating newspapers, manuals, and various articles for the IT Division of "Grupo Ultra".
I have been dedicated to reading since my childhood.
Portfolio