Member since May '10

Working languages:
English to Lithuanian
Lithuanian (monolingual)
Lithuanian to English
English (monolingual)
Rasa Raceviciute
Native Lithuanian translator with MA in Linguistics and Translation, 20+ years experience,

Local time: 09:59 EDT (GMT-4)

Native in: Lithuanian 
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com

5.0 (8 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Native speaker conversation, Terminology management, Linguistic validation, AI training
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers: SoftwareGovernment / Politics
Law: Contract(s)Telecom(munications)
Poetry & LiteratureMedical: Health Care
Internet, e-CommerceMedical: Instruments
Business/Commerce (general)Advertising / Public Relations
Computers (general)Computers: Hardware
Cosmetics, BeautyInsurance
Media / MultimediaPrinting & Publishing
Food & DrinkGeneral / Conversation / Greetings / Letters
International Org/Dev/CoopComputers: Systems, Networks
Cooking / CulinaryEducation / Pedagogy
Medical (general)Music
Cinema, Film, TV, DramaEnvironment & Ecology
Textiles / Clothing / FashionFurniture / Household Appliances
Tourism & TravelJournalism
Human ResourcesLinguistics
ManagementMarketing
Medical: PharmaceuticalsNutrition
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Psychology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Sports / Fitness / Recreation
Medical: DentistryLaw (general)
Medical: CardiologyPhilosophy
RetailScience (general)
Electronics / Elect EngInvestment / Securities
Gaming/Video-games/E-sportsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Mechanics / Mech EngineeringReal Estate
ReligionSurveying
Automotive / Cars & TrucksBiology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry; Chem Sci/EngGenetics
Energy / Power GenerationSlang
Wine / Oenology / ViticultureEngineering (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 18, Questions answered: 11, Questions asked: 109
Blue Board entries made by this user  12 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of Vilnius
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Oct 2002. Became a member: May 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Lithuanian (University of Vilnius, Faculty of Phylology, Depar)
Lithuanian to English (University of Vilnius, Faculty of Phylology, Depar)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Crowdin, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM
Events and training
CPD

Rasa Raceviciute's Continuing Professional Development

Professional practices Rasa Raceviciute endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Education:

MA in Linguistics & Translation (2006, Faculty of Philology, University of Vilnius)

University education diploma in Library Science and Bibliography (1995, Faculty of Communication, University of Vilnius)

2007-2009 English Mastery Courses at Atlanta English Institute


Professional experience:

2006-present Freelance translator

2004-2006 Diskusija Translation Agency, Vilnius, Lithuania (in-house translator)

2003-2004 M. Mazvydas National Library of Lithuania (in-house translator)

2002-2004 Smaltija Publishing House (freelance translator)


Other work experience:

1995-2002 Lecturer, international project manager at the Faculty of Communication, University of Vilnius

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 46
PRO-level pts: 18

Top languages (PRO)
English to Lithuanian14
Lithuanian to English4
Top general fields (PRO)
Other8
Bus/Financial4
Law/Patents4
Medical2
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)4
Other4
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: computer software & hardware, IT, librarianship & bibliography, EU documentation, contracts, CT/MR equipment, medical, clinical trials, operation manuals, Lithuanian to English translation. See more.computer software & hardware, IT, librarianship & bibliography, EU documentation, contracts, CT/MR equipment, medical, clinical trials, operation manuals, Lithuanian to English translation, English to Lithuanian translation, Lithuanian translator, Lithuanian to English translator, English to Lithuanian translator, Lithuanian into English translator, English into Lithuanian translator, Rasa Raceviciute, Rasa Racevi?i?t?, fiction translation. See less.


Profile last updated
Jul 7



More translators and interpreters: English to Lithuanian - Lithuanian to English   More language pairs