Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
English to Romanian
French to Romanian

Ioana Bostan
A Loyal Translation Business Partner

Bacau, Bacau
Local time: 10:26 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian 
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Fields
*Textiles - knitwear industry
*Public administration
*Phare projects: regional development, HR, tourism
*Business correspondence
*Technical: specifications, electric power supply, patents, engineering, constructions
*General: certificates, diplomas, school records, contracts, essays

"Translation is at best an echo." (George Borrow) Education:
- Bachelor's degree with honours in English and French (English and French language and literature) - "Al.I.Cuza" University of Iasi, Romania.

Certification:
- Certified translator by the Romanian Ministry of Justice for English and French languages, since 2001

Membership:
Member of ATR (Association of Romanian Translators) since 2005

Professional experience:
*1999-2001: Inhouse translator, Assistant Manager at SC Cristian SA, knitwear manufacturing and exports company
*2001-2005: Inhouse translator (civil servant) at Bacau County Council, local public administration institutution
*2003-2004: English lecturer, beginner course for civil servants, within a Human Resources Phare Project
*Since 2001: Working also as a certified translator, freelance projects

Recent projects published online:
Still Crazy, by Daniel Patrick Welch - essay translated from English into Romanian The Ubiquitous Man, by Ovidiu Bufnila - essay translated from Romanian into English Babel, by Ovidiu Bufnila - SF Short Story, translated from Romanian into English
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 235
PRO-level pts: 122


Top languages (PRO)
English to Romanian52
Romanian to English34
French to Romanian16
Romanian to French15
French to English5
Top general fields (PRO)
Other47
Bus/Financial39
Tech/Engineering16
Law/Patents8
Art/Literary8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)8
Finance (general)8
Human Resources8
Ships, Sailing, Maritime4
Sports / Fitness / Recreation4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Construction / Civil Engineering4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
Romanian to English2
Specialty fields
Advertising / Public Relations1
Construction / Civil Engineering1
Engineering (general)1
Other fields
Agriculture1
Keywords: EU documents, essays, short stories, legal, contracts, education papers, certificates, tendering documents, technical specifications, public administration, tourism, brochures, official correspondence, regional presentations, general translations


Profile last updated
Dec 14, 2011



More translators and interpreters: English to Romanian - French to Romanian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search