Working languages:
English to German
German (monolingual)

Martin Hesse
Services for the global community

Local time: 20:48 CET (GMT+1)

Native in: German 
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Computers (general)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Media / MultimediaTourism & Travel
Games / Video Games / Gaming / CasinoPrinting & Publishing

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 760, Questions answered: 520, Questions asked: 208
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Year established 1998
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Translation education Other - Dolmetscherinstitut Düsseldorf
Experience Years of experience: 25. Registered at Oct 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Duesseldorf Chamber of Commerce)
English to German (Duesseldorf Chamber of Commerce)
Memberships N/A
Software DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Events and training
Professional practices Martin Hesse endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Translation of
- business correspondence
- manuals and documentation
- software and websites
- training materials
- marketing brochures and catalogs
Review of pretranslated documents

Recent projects:

- financial reports of clients of Big Four accounting firm (recurring)
- manuals of Japanese mechatronics maker (recurring work)
- UI, OLH and documentation of leading CAD application, various updates and new versions (member of team, recurring)
- UI, OLH and documentation of portable document application, various updates and new versions (member of team, recurring)
- UI, OLH and documentation of printer software, various updates and new versions (member of team, recurring)
- HRM documents of leading data security company for German branch
- financial agreements b/w American and German companies
- sales training materials of leading printer maker (recurring)
- UI, website, OL documentation and e-mail auto-responses of remote printing system
- website of a major law firm (member of team)
- UI, OLH and documentation of integrated accounting system (member of team)
- UI, OLH and documentation of market-leading backup and restore software + collaterals (member of team)
- UI, OLH and documentation of market-leading intrusion detection software (virus scanner)
- GUI of web shop internationalization program + collaterals
- OLH and documentation of major enterprise management and asset tracking program (member of team)
- documentation for digital camera
Keywords: business correspondence, manuals, documentation, software, websites, training materials, marketing, brochures, catalogs, review, Geschäftskorrespondenz, Handbücher, Dokumentation, Software, Websites, Schulungsunterlagen, Marketing, Werbung, Kataloge, Korrekturlesen

Profile last updated
Apr 7, 2010

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search