Working languages:
German to English


United States
Local time: 09:32 CDT (GMT-5)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Fry & Bonthrone Partnerschaft
Services Translation, Training
Specializes in:
Law: Taxation & CustomsInvestment / Securities
Finance (general)Economics
ManagementIT (Information Technology)
Business/Commerce (general)Advertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1969, Questions answered: 640, Questions asked: 2
Experience Years of translation experience: 30. Registered at Oct 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV will be submitted upon request
Comparative and contrastive international financial accounting and reporting (IASs/IFRSs, German accounting principles/HGB, US GAAP), tax, financial regulation and supervision (e.g. CRR/CRD, BRRD, Solvency II, etc.) financial communication and investor relations, financial markets, equity/debt instruments and derivatives, primary and secondary market offerings, asset management, securities research, funds, financial and investment legislation, monetary and financial economics

2003-2006: IASCF joint coordinator, German version of International Financial Reporting Standards (IFRSs).
Previously: Member, German GAAP and IFRS Taxonomy Working Groups, XBRL Deutschland e.V.
German-English translator of "Deutsches Bilanzrecht/German Accounting Legislation", 4th edition, IDW-Verlag, 2006.
Translator of German Accounting Standards (GASs) for the Accounting Standards Committee of Germany.

Profile last updated
May 17, 2018

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search