This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Persian (Farsi) Persian (Farsi) (monolingual) English (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Marzieh Ghodsi has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Transcreation, Linguistic validation
Expertise
Specializes in:
Astronomy & Space
Automotive / Cars & Trucks
Electronics / Elect Eng
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Textiles / Clothing / Fashion
Medical: Cardiology
Medical (general)
Nutrition
Safety
Agriculture
Linguistics
Psychology
Science (general)
Genetics
Water resources management
Accounting
Economics
Human Resources
Insurance
Management
Real Estate
Law: Taxation & Customs
Blockchain/Cryptocurrencies
Safety Data Sheets/Regulations
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing
Tourism & Travel
Market Research
Chemistry; Chem Sci/Eng
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
Esoteric practices
Folklore
Food & Drink
Furniture / Household Appliances
Gaming/Video-games/E-sports
General / Conversation / Greetings / Letters
History
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Other
Religion
Idioms / Maxims / Sayings
Journalism
Massages/Reflexology
Human rights
Poetry & Literature
Comics/Manga/Graphic novels
International Org/Dev/Coop
Law (general)
Architecture
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Medical: Pharmaceuticals
Also works in:
Safety
Agriculture
Linguistics
Psychology
Science (general)
Genetics
Water resources management
Accounting
Economics
Human Resources
Insurance
Management
Real Estate
Law: Taxation & Customs
Blockchain/Cryptocurrencies
Safety Data Sheets/Regulations
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing
Tourism & Travel
Market Research
Chemistry; Chem Sci/Eng
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
Esoteric practices
Folklore
Food & Drink
Furniture / Household Appliances
Gaming/Video-games/E-sports
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Persian (Farsi): Navigating Operations Based on Market Detailed field: Real Estate
Source text - English Managing properties in different locations with varying market conditions can be difficult. Keep in mind that real estate markets can be influenced by various factors such as economic conditions, local development, and population growth. It is also very important to understand that a multifamily deal is its own business and two properties within a mile could be structured and running extremely differently; one +30 cash flow and one -10 cashflow.
Preparing for different stages of the multifamily real estate market based on market location involves understanding the local market dynamics, economic indicators, and demographic trends in comparison to your asset class and business plan. One business plan can speak entirely different to the market and demographic than another. Preparing for an operating plan in any given market is not a one size fits all, or a quick cookie cutter plug and play. Your ability to forecast the next 12 months to five years is going to be the secret sauce to your success. You are carefully creating a flower that you will watch bloom. This flower that you are creating is called a community. Not a complex, not a parcel, not a property, not a unit… a community and culture that you develop within society. This is the beauty of being an operational director, asset manager, leader and business creator.
Think of your plan as a sphere from day one. Start with the end goal in mind. What is your exit strategy and base it off your forecasted market condition. Be prepared to sell, refinance, or hold properties based on your investment objectives and the market environment. Every decision and every move you make as an operator will cause a shift within the domain, like a ripple in water. Instead of waiting for a problem to come to you and constantly putting out fires, anticipate and forecast your plan in a way that you mitigate the risks. Being an operator is having the ability to stay one step ahead and anticipating management, your market dynamics, economic stressors, and demographic shifts all while embracing the three Cs; staying cool, calm and collected.
Translation - Persian (Farsi) مدیریت املاک در مناطق مختلف با شرایط گوناگون بازار، می‌تواند چالش‌برانگیز باشد. باید به خاطر داشت که بازارهای املاک تحت تأثیر عوامل متعددی قرار دارند؛ از جمله وضعیت اقتصادی، توسعه‌های محلی و رشد جمعیت. همچنین بسیار مهم است که درک کنیم هر معامله در حوزه‌ی مولتی‌فمیلی (چندخانواری) در واقع کسب‌وکار مستقلی است. ممکن است دو ملک تنها یک مایل از هم فاصله داشته باشند، اما ساختار و عملکردشان کاملاً متفاوت باشد—یکی ماهانه +۳۰ واحد جریان نقدی مثبت داشته باشد و دیگری -۱۰ واحد جریان منفی.
آماده‌سازی برای مراحل مختلف بازار املاک چندخانواری، با توجه به موقعیت مکانی بازار، نیازمند درک عمیق پویایی‌های محلی، شاخص‌های اقتصادی و روندهای جمعیتی است—همه‌ی این‌ها باید در ارتباط با کلاس دارایی‌تان و برنامه‌ی کسب‌وکارتان بررسی شود. یک برنامه‌ی تجاری ممکن است با شرایط یک بازار و جمعیت خاص کاملاً هم‌خوانی داشته باشد، اما در بازاری دیگر بی‌اثر یا حتی مضر باشد. طراحی یک برنامه‌ی عملیاتی در هر بازار، کار ساده یا از پیش آماده‌ای نیست که صرفاً با یک قالب ثابت بتوان آن را اجرا کرد. توانایی شما در پیش‌بینی روند بازار در بازه‌ی ۱۲ ماهه تا پنج سال آینده، همان راز اصلی موفقیت‌تان خواهد بود. در واقع، شما با دقت در حال پرورش گلی هستید که قرار است شکوفا شود. این گل، همان جامعه‌ای‌ست که در حال ساختن آن هستید—نه فقط یک مجتمع، نه فقط یک قطعه زمین یا یک ملک یا چند واحد—بلکه جامعه‌ای زنده با فرهنگی که شما آن را در بستر اجتماعی شکل می‌دهید. این همان زیبایی کار شماست به عنوان مدیر عملیات، مدیر دارایی، رهبر و خالق کسب‌وکار.
از همان روز اول، برنامه‌تان را به‌صورت یک کره‌ی کامل در نظر بگیرید—نه خطی. با هدف نهایی شروع کنید: استراتژی خروج شما چیست؟ آیا قصد فروش، بازتأمین مالی (refinance) یا نگهداری بلندمدت دارید؟ این تصمیم باید بر اساس پیش‌بینی‌تان از شرایط بازار گرفته شود. تمام تصمیمات شما به‌عنوان یک اپراتور، مانند موجی در آب، تأثیرات زنجیره‌ای ایجاد می‌کنند. به‌جای اینکه منتظر مشکلات بمانید و مدام درگیر حل بحران باشید، سعی کنید از ابتدا با پیش‌بینی و برنامه‌ریزی درست، ریسک‌ها را به حداقل برسانید. یک اپراتور موفق کسی‌ست که همیشه یک قدم جلوتر از اتفاقات حرکت می‌کند و در عین حال که بازار، اقتصاد و جمعیت در حال تغییر هستند، با ذهنی خونسرد، آرام و متعادل—سه اصل مهم «خونسردی، آرامش، و تعادل»—پیش می‌رود.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Shiraz Azad University
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Dec 2024.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Bio
With over 20 years of experience I help manufacturers, engineering companies, and localization agencies deliver clear, accurate, and natural Persian translations for technical documentation. My specialization includes: User manuals Industrial equipment Power tools Safety documentation Technical brochures Software localization Engineering documents Every project is translated with a strong focus on terminology consistency, readability, and compliance with the client's style guide. I work with SDL Trados Studio, SmartCat, and Subtitle Edit to ensure quality, consistency, and efficient project delivery.
Expertise