Member since Dec '09

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Augusto Robles
Legal and Business Specialist

Sevilla, Andalucia, Spain
Local time: 17:15 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Website localization, Software localization
Specializes in:
Law: Contract(s)IT (Information Technology)
Finance (general)Media / Multimedia
Computers (general)Telecom(munications)
Business/Commerce (general)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksLaw (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 22
Translation education Master's degree - CEA (Andalusian Entrepreneur Association)
Experience Years of experience: 25. Registered at Dec 1999. Became a member: Dec 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universitat Rovira i Virgili)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)English (DOC)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Business, Technical, Legal, Education, Banking, Insurance, IT, Software and Website Localization

20 years of translation experience. I have worked for major companies and translation agencies worldwide such as Nokia, Nissan, Casa, Toyota, Cargotec, EADS, Nortel Networks, Citibank, Blue-Net, Heineken, Grupo IPA IG, Álvarez Camacho, American Express, Invesco GT, Siemens, Cespa Conten, Oracle, Booz Allen & Hamilton, JD Edwards, Novell, Hiab - Partek, Océ, Fundación Intervida - Educo (Spanish NGO), Tandberg, Bang & Olufsen, DaemonQuest, Soria City Council, Ismi-Elearning, VDO Dayton, BigBlue, Dortoka Diseny, Samsung, Sanyo, SmartTelecom, Abengoa, Detea, GDT, Jolca, Warner Bros., IC Asociados, Warner Bros., Paramount Pictures, Bloomberg.
Keywords: IT, telecommunications, software localization, website localization, finance, business, marketing, technical, legal, Spanish, experienced, 22 years, Seville-based

Profile last updated
Mar 19, 2020

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search