- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
-
Expertise
Specializes in:
- Computers: Software
- IT (Information Technology)
- Law: Contract(s)
- Marketing
- Business/Commerce (general)
- Engineering: Industrial
- Computers (general)
- Economics
- SAP
- Tourism & Travel
More
Also works in:
- Cooking / Culinary
- Mechanics / Mech Engineering
- Cosmetics, Beauty
- Automation & Robotics
- Medical (general)
- Computers: Systems, Networks
- Energy / Power Generation
- Investment / Securities
- Photography/Imaging (& Graphic Arts)
- Environment & Ecology
- Accounting
- Law (general)
- Linguistics
- Media / Multimedia
- Real Estate
- Retail
- Science (general)
- Telecom(munications)
- Transport / Transportation / Shipping
- Idioms / Maxims / Sayings
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Manufacturing
- Advertising / Public Relations
- Cinema, Film, TV, Drama
- Electronics / Elect Eng
- Engineering (general)
- Finance (general)
- Internet, e-Commerce
- Human Resources
- Insurance
- Volunteer translations
- Volunteer / Pro-bono work
- Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
- All accepted currencies
- Euro (eur)
-
Project History
5 projects entered
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 100 pages
Completed: Oct 2007
Languages:
English to Russian
Oil and Gas
Petroleum Eng/Sci
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5000 pages
Languages:
German to Russian
Software manuals
SAP
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 300 pages
Languages:
German to Russian
E-commerce site and contracts
Computers: Software, Advertising / Public Relations
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 500 pages
Languages:
English to Russian
Contracts
Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 300 pages
Languages:
Russian to English
Contracts
Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
- Payment methods accepted
- Visa, Wire transfer
- Glossaries
- Translation education
- Master's degree - Samara State University
- Experience
- Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 2002.
- Credentials
- German to Russian (Samara State University, verified)
- English to Russian (Samara State University, verified)
- Portuguese (UNL - FCSH, verified)
- Software
- Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, Multilizer, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast, XTM
- Website
- Events and training
Conferences attended
Certified PRO Network virtual event
ProZ.com 2011 Recruitment day event - "Small changes, big results"
Advanced translator skills virtual event
More
Evento regional da ProZ.com em Porto, Portugal (2014) - Ferramentas e Estratégias
ProZ.com's 2014 virtual conference for International Translation Day
Marketing & Recruitment day - September 28, 2016
CAT Tool & Software day - September 29, 2016
ProZ.com 2016 virtual conference for International Translation Day - September 30th, 2016
Training sessions attended
Powwows attended
- Professional practices
- Svetlana Podkolzina endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Svetlana Podkolzina
Fluent Words
Native in:
- Russian
5.0 (33 reviews)