Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Svetlana Podkolzina

Fluent Words

Lisbon, Lisboa, Portugal

Native in:
  • Russian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (33 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Training, Project management, Vendor management
Expertise

Specializes in:

  • Computers: Software
  • IT (Information Technology)
  • Law: Contract(s)
  • Marketing
  • Business/Commerce (general)
  • Engineering: Industrial
  • Computers (general)
  • Economics
  • SAP
  • Tourism & Travel
More

Also works in:

  • Cooking / Culinary
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Cosmetics, Beauty
  • Automation & Robotics
  • Medical (general)
  • Computers: Systems, Networks
  • Energy / Power Generation
  • Investment / Securities
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Environment & Ecology
  • Accounting
  • Law (general)
  • Linguistics
  • Media / Multimedia
  • Real Estate
  • Retail
  • Science (general)
  • Telecom(munications)
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Manufacturing
  • Advertising / Public Relations
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Electronics / Elect Eng
  • Engineering (general)
  • Finance (general)
  • Internet, e-Commerce
  • Human Resources
  • Insurance
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 18,048

TWB Kató — Words donated: 1,017

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 46, Questions answered: 36, Questions asked: 90
Project History
Hidden from public

5 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 100 pages

Completed: Oct 2007

Languages:

English to Russian

Oil and Gas

Petroleum Eng/Sci

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5000 pages

Languages:

German to Russian

Software manuals

SAP

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 300 pages

Languages:

German to Russian

E-commerce site and contracts

Computers: Software, Advertising / Public Relations

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 500 pages

Languages:

English to Russian

Contracts

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 300 pages

Languages:

Russian to English

Contracts

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Visa, Wire transfer
Glossaries
Translation education
Master's degree - Samara State University
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 2002.
Credentials
  • German to Russian (Samara State University, verified)
  • English to Russian (Samara State University, verified)
  • Portuguese (UNL - FCSH, verified)
Memberships
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, Multilizer, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast, XTM
Website
Hidden from public

http://www.fluentwords.com

Professional practices
Hidden from public Svetlana Podkolzina endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio