Member since Dec '08

Working languages:
Russian to German
German to Russian
English to Russian
German to Ukrainian
English to Ukrainian

Availability today:
Partially available (auto-adjusted)

November 2020

Vladimir Matviyenko
Translator with technical background

Bila Tserkva, Kyyivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 12:53 EET (GMT+2)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
  Display standardized information

Senior auditor for quality management systems according to requirements of the ISO 9001:2015,
Senior auditor for environmental management systems according to requirements of the ISO 14001:2015
Senior auditor for occupational health and safety management systems according to requirements of the BS OHSAS 18001:2007
Senior auditor for energy management system according to requirements of the ISO 50001:20011

Profound technical and managerial knowledge provides understandable translation 


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 247
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Russian175
Russian to German44
English to Russian28
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)60
Mechanics / Mech Engineering40
Mining & Minerals / Gems24
Engineering: Industrial20
Automotive / Cars & Trucks15
Construction / Civil Engineering12
Business/Commerce (general)12
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator german-russian, english-russian, german-ukrainian, mining, engineering, ISO 9001, ISO 14001, OHSAS 18001, SA 8000, ISO 50001, TQM, rubber, adhesives, tyre repair, car service, conveyer transport, shaft boring, exploration drilling, product testing, european directives, quality management, environmental management, occupational health and safety, building, construction, interpreting services, marketing, process approach, balancedscorecard, risk assessment, FMEA, QFD, energy management

Profile last updated
Apr 10

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search