This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Feb '25
Working languages:
English to German German to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Stefanie Gross has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Subtitling, Translation, Editing/proofreading, File Preparation, Transcription, AI + Human review (MT post-editing), Native speaker conversation, Transcreation, Voiceover (dubbing), Website localization
My passion for translation ignited as a teenager when I enthusiastically
translated all my favourite bands' lyrics and a book on my preferred musical
genre, just for my own pleasure. This passion has grown into a successful
career. With a Master’s degree in English and Education I specialise in
subtitling, with a portfolio comprising hundreds of films and series, including
some of my own personal favourites like Twin Peaks and Six Feet Under. I also
offer text translations in diverse subjects, with a special interest in film,
music, literature, spiritual and esoteric themes, healthy living, and nature.
For a small selection of my audiovisual translation works, please visit https://subtle-subtitlers.org.uk/author/Stefanie/.
Member since Feb '25
Expertise 