Member since Dec '07

Working languages:
English to Hebrew
Hebrew to English
Romanian to Hebrew
Romanian to English
Hebrew to Spanish

Naty Schwartz
Professional and meticulous

Kiriyat Tivon, Hatzafon, Israel
Local time: 01:21 IDT (GMT+3)

Native in: Hebrew Native in Hebrew, Romanian Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in English to Hebrew
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Software
Computers: HardwareTelecom(munications)
Sports / Fitness / RecreationSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
PsychologyEducation / Pedagogy
Games / Video Games / Gaming / CasinoGovernment / Politics

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 195, Questions answered: 105, Questions asked: 2
Glossaries General
Experience Years of experience: 12. Registered at Oct 2002. Became a member: Dec 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OCR tools (multilanguage), Other CAT tool, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Naty Schwartz endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Technical (computers - hardware and software); IT (telephony, communication technologies, etc); Academic (Social Sciences, Education, History, Political Science), Commercial (marketing, correspondence, publicity) , Art (Photography, Painting, History of Art, etc) General (guidebooks, correspondence). Web site translation and localization (text or HTML).
Accurate, on-time, sensitive to context and target audience translation editing and proofreading in Hebrew and English.

B.A. in Psychology and Applied Arts. Advanced studies and practice in clinical psychology. Advanced courses in Computer graphics, Photography, Group facilitaion, General and Marital Mediation.
Translated various types of materials including, scientific articles, history books, guidebooks, software, RFPs, user manuals, marketing material, etc.

Recently completed projects:
-- Big online help project - 50,000 words
-- Ongoing translation of IT-related press releases
-- Art book - 70,000 words
-- Scientific lexicon - 20,000 words
-- Project management (freelance) of various technical translation jobs (different language pairs)
-- QA specialist for large Microsoft vendor
-- Currently managing large scale online help translation project for large ERP client
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 199
PRO-level pts: 195

Top languages (PRO)
English to Hebrew88
Hebrew to English76
Romanian to English31
Top general fields (PRO)
Social Sciences28
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)51
Education / Pedagogy23
Automotive / Cars & Trucks16
Government / Politics12
Internet, e-Commerce8
Tourism & Travel8
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: psychology, social, sciences, photography, art, business, communication, telecom, IT, software, localization, commercial, publicity, advertising, computers, technical, internet, Trados, HTML, edit, editing, proofreading, education, political, science, history, guidebook,

Profile last updated
Dec 8, 2017