Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
Catalan to Spanish

Fully qualified & experienced linguist

Local time: 20:47 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 16, Questions asked: 49
Translation education Bachelor's degree - Autonomous University of Barcelona, Spain
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Dec 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Autonomous University of Barcelona, Spain)
English to Spanish (Autonomous University of Barcelona, Spain)
Memberships ATIC
Software Adobe Acrobat, Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Microsoft LocStudio, SDL TRADOS, SDLX

Translation, proofreading and DTP checking of software applications, multimedia products, PC and console games, manuals and varied documentation for world-class clients.


* software localization

* movie and documentary subtitles

* multimedia

* websites

* computer games

* manuals & documentation

* travel & tourism

* general translations


BA in Translation and Interpreting - Autonomous University of Barcelona, Spain.

BA in Combined Studies (Spanish and Translation) - Middlesex University, UK.
Keywords: software localization, localisation, technical translation, subtitles, videogames, computing, manuals, user guides, brochures

Profile last updated
Sep 14

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search