Working languages:
German to Serbian
German to Croatian
German to Bosnian

Sandra Milosavljevic-Rothe
Wir verstehen uns

Vršac, Serbia, Serbia
Local time: 22:08 CET (GMT+1)

Native in: Serbian Native in Serbian, Croatian Native in Croatian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive entries
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
This person previously served as a ProZ.com moderator.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: TriOps
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryElectronics / Elect Eng
Energy / Power GenerationEngineering (general)
Games / Video Games / Gaming / CasinoManufacturing
Automation & Robotics


Rates
German to Serbian - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
German to Croatian - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
German to Bosnian - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
German to Macedonian - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
German to Slovenian - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 942, Questions answered: 425, Questions asked: 225
Company size <3 employees
Year established 2008
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries de-sr
Translation education Other - Regionalschulamt Leipzig
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Nov 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Croatian (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, verified)
German to Serbian (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, verified)
Serbian to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, verified)
Croatian to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, verified)
Memberships BDÜ, tekom
TeamsTri-Ops
Software Across, Adobe Acrobat, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Website http://www.tri-ops.net
CV/Resume German (PDF)
Training sessions attended SDL Trados Studio 2014 Getting Started Part 1: Translating in German
Professional practices Sandra Milosavljevic-Rothe endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Als junges Team von berufserfahrenen, fachkompetenten und zuverlässigen Übersetzern sind wir spezialisiert auf technische Übersetzungen aus dem Deutschen und Englischen ins Serbische, Kroatische, Slowenische und Mazedonische.

Für die Qualitätssicherung unserer Übersetzungen können wir dabei auf ein breites Netzwerk von Ingenieuren, Juristen, Wirtschaftswissenschaftlern, Ärzten und anderen Fachleuten zurückgreifen.

In Zusammenarbeit mit sorgfältig ausgesuchten und erfahrenen Textern und Lektoren vor Ort in Serbien, Kroatien, Slowenien, Bosnien, Montenegro, Mazedonien und Deutschland übersetzen wir verschiedene, fachlich anspruchsvolle Inhalte in muttersprachlicher Qualität für alle genannten Länder.

Gern senden wir Ihnen unsere ausführlichen Referenzen.


www.free-website-hit-counters.com
hit counter code
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1242
PRO-level pts: 942


Top languages (PRO)
German to Croatian325
German to Serbian147
Serbian to German80
Croatian to German76
English to Croatian68
Pts in 13 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering407
Other272
Art/Literary65
Law/Patents60
Bus/Financial49
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering111
Construction / Civil Engineering64
General / Conversation / Greetings / Letters55
Poetry & Literature52
Law (general)37
Other28
Automotive / Cars & Trucks28
Pts in 42 more flds >

See all points earned >
Keywords: Technik, Elektrotechnik, Maschinenbau, Bauwesen, Anlagetechnik, Gerätebau, Haushaltsgeräte, Informationstechnologie, Softwarelokalisierung, Urkunden, tehnika, elektrotehnika, elektronika, strojarstvo, uvjerenja, potvrde,


Profile last updated
Oct 6






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search