Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Shirley Xiaoyi Sun
Chinese Interpreter in Honolulu, Hawaii

Honolulu, Hawaii, United States
Local time: 15:15 HST (GMT-10)

Native in: Chinese Native in Chinese
  Display standardized information
About me
Services:

Chinese-English Simultaneous and Consecutive Interpretation; Chinese-English Translation


Qualification/Credential:

Master's Degree in Conference Interpretation, Middlebury Institute of International Studies at Monterey, CA;
U.S. Department of State Conference-Level Interpreter (Contractor);
Professionally-Qualified Interpreter for US District Court, District of Hawaii


Experience Highlights:

Contract Conference Interpreter for the U.S. State Department
since June 2008

Past Assignments include:

-- The ASEAN Regional Forum, July 2016, Vientiane, Laos;
-- The Eighth US-China Strategic & Economic Dialogue, June 2016,
Beijing
-- The Seventh US-China Strategic & Economic Dialogue, June 2015,
Washington D.C.;
-- 2014 RIMPAC Exercise, Pacific Fleet (PACFLT), July 2014;
-- The Fourth US-China Strategic & Economic Dialogue, May 2012,
Beijing China;
-- 2011 APEC Meeting, November 2011, Honolulu, Hawaii;
-- The Third US-China Strategic & Economic Dialogue, May 2011,
Washington D.C.
-- The Second US-China Strategic & Economic Dialogue, May 2010,
Beijing, China;
-- US Food and Drug Administration (FDA) Importer inspections in
China in 2009, 2012, 2013, 2014, 2015 and 2016;
-- Pacific Command (PACOM) military exchange events with China's
People's Liberation Army delegations;
-- Military Maritime Consultative Agreement (MMCA) working group
meeting between the Pacific Fleet and the Chinese PLA Navy, Honolulu,
2008, 2015 and 2016;
-- The Fourth Sino-US Strategic Economic Dialogue, Annapolis in
June 2008;
-- The US State Department's International Visitors Leadership
Program (IVLP) since 2011;
▪ "Professionally Qualified Interpreter" for United States District
Court of Hawaii

▪ SOSi/Lionbridge contract interpreter for Executive Office for
Immigration Review since 2002;

Massachusetts Institute of Technology (MIT) Sloan School of Management
Cambridge, MA -- Executive Education Programs in 2012, 2013, 2014, and 2016;

The Boeing Company -- supported its workshop for China NDRC delegations in
2012, 2013, 2014, 2015 and 2016;

In-House Translator: Serold Hawaii Inc. Honolulu, HI, 2003 - Mar. 2012


Membership:
▪ Member of National Language Service Corps (NLSC)
▪ Secretary of Hawaii Chinese Writers Association

www.InterpreterHawaii.com
Resume and Rates Available Upon Request
Keywords: simultaneous interpretation; simultaneous interpreting; Mandarin Chinese and English consecutive interpretation; consecutive interpreting; simplified and traditional Chinese and English translation; Telephonic Interpretation; Urgent last-minute interpretation and translation; P.R.China cultural background knowledge;


Profile last updated
Jul 1



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search