Working languages:
English to Russian
French to Russian
English to Ukrainian

Olga and Igor Lukyanov
Just try us ;-)

Blainville, Quebec, Canada
Local time: 17:36 EST (GMT-5)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information
Bio

WORKING PRINCIPLES

Professionalism says it all
Greater than maximum attention to the tiniest detail
There is no other quality than 100%

STRATEGIC GOAL - BECOMING YOUR PREFERRED VENDOR

SERVICES

Translation and Interpreting
Proofreading
Editing (by an in-house scientific editor)

FIELDS OF SPECIALIZATION

Medicine (general, healthcare, clinical studies)
Medical equipment (DICOM systems)
Eng/Sci (oil and gas, compressed air, flash gas, instrumentation)
IT (soft and hard)
Communications (IP telephony and networks)
Automotive (cars and trucks)
HR
Marketing

COMPETENT IN THE FIELDS

• legal translation (legal matters, contracts)
• commercial translation (bills, invoices, enquiries)
• social studies
• comprehensive articles
• political and popular editions
• localization of Internet sites
• advertisement materials
• user guides for various household and industrial appliances
• MSDS sheets

TURNAROUND

2,500 words a day regular; up to 4,500 words for rush (non-complicated) jobs

HARDWARE

• HP COMPAQ, 3.06 GHz, HDD 160 GB, 512 MB RAM, DVD-RW

SOFTWARE

• Platform: Windows XP
• Office package: MS Office 2003

Other software

• Adobe Acrobat 7.0 Professional
• AutoCAD 2005
• FrameMaker
• WinZIP, WinRAR
• Smart FTP
• IE and Outlook Express
• MS Visio

CAT TOOLS

• SDL Trados 7.5 Freelance 2006
• MultiTerm 7.1 Desktop
• SDLX Standard
• Transit Satellite PE
• DejaVu 3.0.37

• IIDS (Intel Localization Tool)
• Agfa Message Editor (Agfa Localization Tool, Agfa-Gevaert, NV)


 free counters

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 167
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian155
English to Ukrainian8
Russian to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering95
Medical36
Bus/Financial16
Law/Patents8
Other8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)36
Engineering (general)32
Petroleum Eng/Sci24
Computers: Software19
Telecom(munications)16
Business/Commerce (general)16
Automotive / Cars & Trucks8
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translation, Translation into Russian, Translation into Ukrainian, Translation from English, Science & Engineering Translations, IT (hard & soft) Translations, Medical Translations, Automotive Translations, Telecommunications Translations, Translations of Manuals for household appliances, traductions du français, traductions vers le russe, traductions vers l'ukrainien




Profile last updated
Feb 1






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search