Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
English to Russian
French to Russian
English to Ukrainian

Olga and Igor Lukyanov
Just try us ;-)

Blainville, Quebec, Canada
Local time: 12:11 EDT (GMT-4)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
MIGHT BE A VICTIM OF IDENTITY THEFT. PLS GET TO ME FOR DETAILS VIA PROZ.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Medical (general)Petroleum Eng/Sci
Telecom(munications)Medical: Instruments
Cosmetics, BeautyPoetry & Literature

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 167, Questions answered: 106, Questions asked: 775
Translation education Master's degree - Kharkiv State University (ATA listed)
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Nov 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Taras Shevchenko National University of Kyiv)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, DejaVu, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Olga and Igor Lukyanov endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
WORKING PRINCIPLES

Professionalism says it all
Greater than maximum attention to the tiniest detail
There is no other quality than 100% STRATEGIC GOAL - BECOMING YOUR PREFERRED VENDOR SERVICES

Translation and Interpreting
Proofreading
Editing (by an in-house scientific editor) FIELDS OF SPECIALIZATION

Medicine (general, healthcare, clinical studies)
Medical equipment (DICOM systems)
Eng/Sci (oil and gas, compressed air, flash gas, instrumentation)
IT (soft and hard)
Communications (IP telephony and networks)
Automotive (cars and trucks)
HR
Marketing COMPETENT IN THE FIELDS

• legal translation (legal matters, contracts)
• commercial translation (bills, invoices, enquiries)
• social studies
• comprehensive articles
• political and popular editions
• localization of Internet sites
• advertisement materials
• user guides for various household and industrial appliances
• MSDS sheets

TURNAROUND 2,500 words a day regular; up to 4,500 words for rush (non-complicated) jobsHARDWARE

• HP COMPAQ, 3.06 GHz, HDD 160 GB, 512 MB RAM, DVD-RW

SOFTWARE

• Platform: Windows XP
• Office package: MS Office 2003

Other software

• Adobe Acrobat 7.0 Professional
• AutoCAD 2005
• FrameMaker
• WinZIP, WinRAR
• Smart FTP
• IE and Outlook Express
• MS Visio

CAT TOOLS

• SDL Trados 7.5 Freelance 2006
• MultiTerm 7.1 Desktop
• SDLX Standard
• Transit Satellite PE
• DejaVu 3.0.37

• IIDS (Intel Localization Tool)
• Agfa Message Editor (Agfa Localization Tool, Agfa-Gevaert, NV)



Marketing ROI


Since Feb. 24, 2007

free counters
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 167
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian155
English to Ukrainian8
Russian to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering95
Medical36
Bus/Financial16
Law/Patents8
Other8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)36
Engineering (general)32
Petroleum Eng/Sci24
Computers: Software19
Telecom(munications)16
Business/Commerce (general)16
Automotive / Cars & Trucks8
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translation, Translation into Russian, Translation into Ukrainian, Translation from English, Science & Engineering Translations, IT (hard & soft) Translations, Medical Translations, Automotive Translations, Telecommunications Translations, Translations of Manuals for household appliances, traductions du français, traductions vers le russe, traductions vers l'ukrainien




Profile last updated
Feb 21






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search