English to ItalianGerman to ItalianItalian to English French to ItalianItalian to GermanDanish to ItalianItalian to French
| Diana Pettoello |
On time delivery + up to req. standard
San Donà di Piave, Veneto, Italy
Local time: 00:55 CET (GMT+1)
Native in: Italian
| || |
| Freelancer, Verified site user |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Training|
|Also works in:|
|Accounting||IT (Information Technology)|
|Internet, e-Commerce||Law: Contract(s)|
|Law: Patents, Trademarks, Copyright||Law (general)|
|Marketing / Market Research||Mechanics / Mech Engineering|
|Metallurgy / Casting||Tourism & Travel|
|Human Resources||Government / Politics|
|Architecture||Art, Arts & Crafts, Painting|
|Business/Commerce (general)||Computers: Software|
|Construction / Civil Engineering||Economics|
|Electronics / Elect Eng||Engineering (general)|
|Engineering: Industrial||Environment & Ecology|
|Finance (general)||Furniture / Household Appliances|
|General / Conversation / Greetings / Letters||Patents|
| Questions asked: 48 |
|Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer, Money order|
|Master's degree - SSLMIT - University of Triest|
|Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 2002.|
|English to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)|
German to Italian (ANITI)
French to Italian (ANITI)
Italian to English (ANITI)
Italian to German (ANITI)
|Danish to Italian (ANITI)|
Italian to French (ANITI)
|Associazione Culturale italo-tedesca ACIT, ANITI|
|Norton Internet Security, Office 2010, Windows 7, Windows Vista, Windows Xp - Adobe Acrobat Reader - Excel 2000 -|
|English (PDF), Danish (PDF), German (PDF), French (PDF), Italian (PDF)|
Longstanding Experience as Professional Conference, Liaison Interpreter and Translator (Italian - English - German - French (<>); Danish Language Translator, DA>IT).
Experience in translating technical manuals + electronical engineering + business texts + balance sheets + finance and economics + contracts + IT + conservation and restoration of the artistic heritage (stone, wood, iron, marmorino, frescoes, stucco) + architecture and art in general + tourism + generic texts.
ANITI full membership since 2003.
ACIT Venice membership.
Sworn Interpreter (Albo Periti (n.30) e CTU (n.417) of the Court of Venice) - IT/EN/DE/FR/DA
Contract Professor of Business Interpreting and Consecutive Interpreting at the Advanced Institute for Mediators - University of Padua, starting from A/A 2013/2014.
Contract Professor of Mediation and Business Interpreting at the University of Forli (Bologna), A/A 2012/2013.
Contract Professor of Consecutive and Business Interpreting at Ca' Foscari University - Venice from A/A 2010/2011 until present time.
Contract Professor of German and English Language, Interpretation and Translation Studies (EN<>IT + DE<>IT) at the University of Udine (Italy - Gorizia and Udine central) from A/A 2005/2006 to A/A 2011/2012.
DALF C1 - French Ministry of Public Education.
Erasmus and Degree Dissertation (6 months) in Aahrus (Denmark), Handelshoejskolen i Aahrus, University of Aahrus - Danish and Scandinavian Literature, Danish Language, Contact person: Prof. Sven Olaf Poulsen.
Second-level Degree in Conference and Ad hoc Interpreting (Italian - English - German) - SSLMIT of the University of Triest (104/110).
University Diploma in interpreting, translating and business correspondence (Italian - English - German) - SSLMIT of the University of Triest (55/60).
Maturità Linguistica 60/60 - Italian - English - German - French.
|This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.|
|Project History Summary|
|With client feedback||0|
|0 positive (0 entries)|
|Italian to English||2|
|German to Italian||1|
|Mechanics / Mech Engineering||1|
|Environment & Ecology||1|
|Education / Pedagogy||2|
|Social Science, Sociology, Ethics, etc.||1|
Keywords: technical, business texts, children books, contracts, IT, conservation and restoration of the artistic heritage (stone, stuccos, wall paintings, wood)
Profile last updated
Feb 21, 2014