Working languages:
English to Italian
German to Italian
Italian to English

Diana Pettoello
On time delivery + up to req. standard

San Donà di Piave, Veneto, Italy
Local time: 00:55 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
  Display standardized information
About me
Longstanding Experience as Professional Conference, Liaison Interpreter and Translator (Italian - English - German - French (<>); Danish Language Translator, DA>IT).
Experience in translating technical manuals + electronical engineering + business texts + balance sheets + finance and economics + contracts + IT + conservation and restoration of the artistic heritage (stone, wood, iron, marmorino, frescoes, stucco) + architecture and art in general + tourism + generic texts.

ANITI full membership since 2003.
ACIT Venice membership.
Sworn Interpreter (Albo Periti (n.30) e CTU (n.417) of the Court of Venice) - IT/EN/DE/FR/DA

Contract Professor of Business Interpreting and Consecutive Interpreting at the Advanced Institute for Mediators - University of Padua, starting from A/A 2013/2014.
+
Contract Professor of Mediation and Business Interpreting at the University of Forli (Bologna), A/A 2012/2013.
+
Contract Professor of Consecutive and Business Interpreting at Ca' Foscari University - Venice from A/A 2010/2011 until present time.
+
Contract Professor of German and English Language, Interpretation and Translation Studies (EN<>IT + DE<>IT) at the University of Udine (Italy - Gorizia and Udine central) from A/A 2005/2006 to A/A 2011/2012.

DALF C1 - French Ministry of Public Education.

Erasmus and Degree Dissertation (6 months) in Aahrus (Denmark), Handelshoejskolen i Aahrus, University of Aahrus - Danish and Scandinavian Literature, Danish Language, Contact person: Prof. Sven Olaf Poulsen.

Second-level Degree in Conference and Ad hoc Interpreting (Italian - English - German) - SSLMIT of the University of Triest (104/110).

University Diploma in interpreting, translating and business correspondence (Italian - English - German) - SSLMIT of the University of Triest (55/60).

Maturità Linguistica 60/60 - Italian - English - German - French.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Interpreting1
Language pairs
Italian to English2
German to Italian1
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering1
Finance (general)1
Environment & Ecology1
Other fields
Education / Pedagogy2
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Keywords: technical, business texts, children books, contracts, IT, conservation and restoration of the artistic heritage (stone, stuccos, wall paintings, wood)


Profile last updated
Feb 21, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search