I am a Polish translator/interpreter and am available for free-lance work. My areas of translating experience are in the business, advertising, software/help/documentation and general technical fields (ATA accredited into English.) I also do legal, business and general interpreting (New Jersey Administrative Office of the Courts certified Master Interpreter.) I also do DTP, proofing and editing. I work both into and from English, and also work with other Polish translators on large projects.
Sept 1981-Sept 1982: University of Pennsylvania: course work at MA level in Slavic Linguistics.
Summer 1982: Marie Curie University (UMCS), Lublin, Poland: course for teachers of the Polish language.
Sept 1976-May 1979: Polish National Alliance College, Cambridge Springs, PA: BA, Summa Cum Laude, Polish/English/Secondary Ed.
American Translators Association accredited Polish into English.
NJ Administrative Office of the Courts Certified Interpreter
Translators and Interpreters Guild (Referral Service participant)
NY Circle of Translators
Freelance - 1990 to present
Dec 1983-Oct 1993: Translator/Interpreter, US Department of Justice, New York City.
Sept 1981-Sept 1982: Teaching Assistantship in Beginning and Intermediate Polish, University of Pennsylvania.
March 1980-May 1981: Translator/Interpreter, US Department of Justice, Washington, DC.