Working languages:
Polish to English
English to Polish

Gerard Majka

United States
Local time: 22:12 EDT (GMT-4)
Send email
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at Sep 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Polish to English (American Translators Association, verified)
Memberships N/A
Software N/A
About me
I am a Polish translator/interpreter and am available for free-lance work. My areas of translating experience are in the business, advertising, software/help/documentation and general technical fields (ATA accredited into English.) I also do legal, business and general interpreting (New Jersey Administrative Office of the Courts certified Master Interpreter.) I also do DTP, proofing and editing. I work both into and from English, and also work with other Polish translators on large projects.

Sept 1981-Sept 1982: University of Pennsylvania: course work at MA level in Slavic Linguistics.

Summer 1982: Marie Curie University (UMCS), Lublin, Poland: course for teachers of the Polish language.

Sept 1976-May 1979: Polish National Alliance College, Cambridge Springs, PA: BA, Summa Cum Laude, Polish/English/Secondary Ed.

Professional Affiliation
American Translators Association accredited Polish into English.
NJ Administrative Office of the Courts Certified Interpreter
Translators and Interpreters Guild (Referral Service participant)
NY Circle of Translators

Work Experience
Freelance - 1990 to present
Dec 1983-Oct 1993: Translator/Interpreter, US Department of Justice, New York City.
Sept 1981-Sept 1982: Teaching Assistantship in Beginning and Intermediate Polish, University of Pennsylvania.
March 1980-May 1981: Translator/Interpreter, US Department of Justice, Washington, DC.

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: Polish to English - English to Polish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search