Member since May '03

Working languages:
German to Chinese
Japanese to Chinese
French to Chinese
English to Chinese
Chinese to English

CCJK .com
Your Gateway to Localization

Shenzhen, Guangdong, China
Local time: 01:53 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(128 entries)
Last 12 months
(52 entries)
Total: 176 entries
What CCJK .com is working on
Feb 9 (posted via  1763911 ...more, + 8 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Desktop publishing, Project management, Copywriting
Specializes in:
Electronics / Elect EngMechanics / Mech Engineering
Computers: SoftwareMedical (general)
Medical: Health CareMedical: Instruments
IT (Information Technology)Medical: Pharmaceuticals
Sports / Fitness / RecreationInternet, e-Commerce

German to Chinese - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Japanese to Chinese - Rates: 0.05 - 0.10 USD per character / 20 - 25 USD per hour
French to Chinese - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 20 - 25 USD per hour
English to Chinese - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Chinese to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per character / 20 - 25 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3, Questions answered: 3, Questions asked: 23
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Company size 100-500 employees
Year established 2000
Currencies accepted Euro (eur), Hong Kong dollars (hkd), U. S. dollars (usd)
Experience Years of experience: 24. Registered at Dec 1999. Became a member: May 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese ()
English to Malay ()
English to Indonesian ()
English to Russian ()
Italian to Chinese ()

Memberships ATA, CTA
TeamsCCJK Foshan B,, Chinese to English
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Google Translator Toolkit, Indesign, Lingotek, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, STAR Transit, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Specialized Subject: Finance, Information Technology, Telecommunication, Home Appliances.

Tools used: Trados, SDLX, Catalyst


March 2000 - Present
Full-time freelance translator
Projects completed includes the following subject matters:
1. General
2. Food
3. Legal
4. Information Technology
5. Home Appliances
6. Photography
7. Finance
8. Management
9. Web Localization
10. Telecommunications

Jun 1998 - March 2000
Chief Editor (ERP Department)
Job responsibilities include:
1. Design and prepare linguistic style guides and list of terms as well as reference materials.
2. Serve as a bridge between the language specialists and in-house translators and /or external resources to facilitate effective exchange of critical project related information among parties concerned.
3. Supervise the day-to-day activities of editor by conducting a daily random check on all translation to ensure maximum quality service for existing clients.
4. Coach the editors to ensure the highest level of professional linguistic service.

Mar 1998 - Jun 1998
Senior Translator
Job responsibilities include:
1. Editing of software localization projects such as Oracle and Baan.
2. Preparation of glossary terms for projects.
3. Coach junior editors to ensure the highest level of professional linguistic service.

Apr 1997 - Mar 1998
Job responsibilities include:
1. First line translation and proofreading of projects such as Compaq, Dell, HP, Oracle and Baan.
2. Editing of software localization projects such as Oracle and Baan.
Keywords: ERP Expert, ERP translation, ERP localization, CRM Expert, CRM translation, CRM localization, Baan Expert, Baan translation, Baan localization, Oracle Expert, Oracle translation, Oracle localization, SAP Expert, SAP translation, SAP localization, Navision Expert, Navision translation, Navision localization, Information Technology translation, Telecommunications translation, Finance translation, Engineering translation, Consumer Electronics translation, Home Appliance translation, Healthcare translation, Medical translation, Industrials translation, Manufacturing translation, Auto translation, Trados, Software Localization, Web Localzation, Web Translation, Website Localization, Desktop Publishing Expert, DTP Expert, Trados Expert, Catalyst User, Passolo User, Word DTP, FrameMaker DTP, PageMaker DTP, Indesign DTP, Quark DTP, QuarkXpress DTP, Acrobat DTP, Freehand DTP, Illustrator DTP, English to Simplified Chinese, English to Traditional Chinese, English to Japanese, English to Korean, English to Indonesian, English to Thai, English to Vietnamese, English to Tagalog, English to Malay, English to Hindi, English to Tamil, English to Bengali, English to Arabic

Profile last updated
Jan 8

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search