- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading, AI training, AI + Human review (MT post-editing) , Subtitling, Transcription, Copywriting, Desktop publishing, Website localization, Transcreation, File Preparation, Linguistic validation, Language instruction, Operations management, Project management, Native speaker conversation, Software localization, Sales, Training, Terminology management, Vendor management, Voiceover (dubbing)
-
Expertise
Specializes in:
- Education / Pedagogy
- Internet, e-Commerce
- Media / Multimedia
- Textiles / Clothing / Fashion
- Medical: Health Care
- Medical (general)
- Law: Contract(s)
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Law (general)
- Patents
More
Also works in:
- Business/Commerce (general)
- Human Resources
- Insurance
- Advertising / Public Relations
- Cinema, Film, TV, Drama
- Marketing
- Printing & Publishing
- Retail
- Tourism & Travel
- Market Research
- Cosmetics, Beauty
- Government / Politics
- Wine / Oenology / Viticulture
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Architecture
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Cooking / Culinary
- Esoteric practices
- Folklore
- Genealogy
- History
- International Org/Dev/Coop
- Linguistics
- Management
- Music
- Philosophy
- Psychology
- Religion
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Sports / Fitness / Recreation
- Volunteer / Pro-bono work
- Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
- Rates
General rate: 0.03 USD per word / 20 USD per hour
No rates set per language pair.
- Payment methods accepted
- Wire transfer, Check, Stripe | Send a payment via ProZ*Pay
-
Portfolio
English to Spanish, Spanish to English
Sample translations
Spanish to English: eQc website translation
General field: Marketing
Source text - Spanish
Translation - English
- Translation education
- Bachelor's degree - Universidad del Museo Social Argentino
- Experience
- Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: May 2025. Became a member: May 2025.
- Credentials
- English to Spanish (American Translators Association, verified)
- Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, verified)
- Memberships
- N/A
- Software
- ABBYY FineReader OCR, ChatGPT, DeepL, EZTitles, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTMI can / am willing to use AI
- Website
- Professional practices
- Maria Arriaran Mauroni, CT endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
- Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
English>Spanish ATA-Certified Translator
5.0 (1 review)