Working languages: Japanese to English French to English Spanish to English Chinese to English French to Japanese
Rob Albon If a doctor writes it I can translate it
Martinsburg, West Virginia, United States
Local time: 10:34 EDT (GMT-4)
Native in: English
Freelancer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Blue Board: Albon Operating Systems LLC Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in: Medical (general) Medical: Cardiology Medical: Instruments Medical: Pharmaceuticals Zoology Livestock / Animal Husbandry Medical: Health Care Medical: Dentistry Psychology
Also works in: Biology (-tech,-chem,micro-) Aerospace / Aviation / Space Nuclear Eng/Sci Insurance Government / Politics Transport / Transportation / Shipping Tourism & Travel Marketing / Market Research Finance (general) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Telecom(munications) Investment / Securities Law (general) Ships, Sailing, Maritime Military / Defense Patents Real Estate Genealogy
PRO-level points: 24, Questions answered: 15, Questions asked: 75 Japanese, Medikal Bachelor's degree - University of Wisconsin-Madison Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Nov 2002. N/A N/A ATA, Linguistics Society of America, JAT Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS http://www.albonos.us/index
Translate: Japanese>English; Chinese>English; French>English; Haitian Creole>English.
Transcribe: Japanese and English.
Specializations: Medical: Devices, catheters, pacemakers, fixation devices, cannula, adverse events, clinical trials, informed consent, pharmaceuticals, assisted reproductive technology, primatology, endocrinology, veterinary medicine, laboratory animal science, sample collection, traditional Chinese medicine, zhongyi, kanpo. Financial: Flash reports, quarterly financial statements, consolidated financial results. Software: TRADOS, Word, PowerPoint, Excel.
1992 - Present: Freelance translation, Japanese, Chinese, French, Haitian Creole to English.
2006 - 2007: Chief, Translations Branch, US Patent & Trademark Office Volunteer: Official Japanese interpreter at 2002 Winter Olympics and 2002 Paralympics, Salt Lake City. Pro bono immigration translation. Select Publications (written in Japanese and English):
U.S. Government Jobs for Language Professionals, ATA Annual Conference, Seattle, November 2005
Interpreting at the Winter Olympics, ATA Annual Conference, Seattle, November 2005
Japanese and Chinese bilingual anatomy atlas for medical translators, ATA Chronicle, October 2005.
Book review, Ellipsis and Wa-marking in Japanese Conversation, The Linguist List, August 2005.
Japanese and Chinese bilingual anatomy atlases, ATA Chronicle, September 2005.
Japanese Genderlects Reexamined, IJET Annual Conference, Chicago, 2005.
Japanese and Chinese Reverse Dictionaries, ATA Chronicle, July 2005.
Japanese Personal Name Dictionaries, ATA Chronicle, October 2004.
Book review, Japanese Place Name-Station Name Dictionary, ATA Chronicle, June 2004.
Translating Japanese Dialects, IJET Annual Conference, Yokohama, Japan, 2004.
Translating the Haitian Judiciary, ATA Annual Conference, Phoenix, Arizona, 2003.
First Aid column. Combat Magazine issue 05/2003-issue 11/2003. (Japanese)
Long Term Survival. PX Magazine. 05/2000. (Japanese)
Translation, Morphological Changes of the Ovary and Hormonal Changes through the Ovarian Cycle of the Common Marmoset. By Dr. Ryuzo Torii. Primates 01/1996.
Book review, Japan at War: an Oral History. Bulletin of Concerned Asian Scholars (BCAS), May 1995.
Book review, Rich Nation: Strong Army. BCAS, May 1995. Education:
B/A East Asian languages and literature, University of Wisconsin-Madison, May 1995.
Keywords: Certified translation, INS, BCIA, immigration, green card, birth certificate, marriage certificate, divorce, adoption, medical exam, assisted reproductive technology, endocrinology, pharmaceuticals, clinical trials, veterinary medicine, laboratory animal science, sample collection, blood serum, urine, catheter, cannula, Legal, criminal law, court discovery, telecommunictions, TRADOS, ATA, JAT, Winter Olympics, scientific journals, Primatology.
Profile last updated Apr 27, 2010