Member since Apr '05

Working languages:
Italian to French
English to French

Availability today:
Barely available (auto-adjusted)

December 2017
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Fanta
Un métier, une passion

Luxembourg
Local time: 02:19 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  •   
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive entries

 Your feedback
  Display standardized information
About me
Un métier - Une passion
Maître-mot : QUALITÉ
Services de traduction proposés (liste non exhaustive) :

- Affaires européennes et institutionnelles.
- Assurances : polices diverses.
- Comptabilité : bilans de sociétés, rapports divers.
- Décoration d’intérieur.
- Droit :
o Cabinets d’avocats : actes d’assignation, mémoires, procédures d’injonction.
o Sociétés :
~ Statuts, extraits de la Chambre de commerce, procès-verbaux, mandats, procurations, déclarations de conformité, jugements de faillite.
~ Contrats de fourniture, contrats d’agence, contrats de partenariat commercial, contrats de franchise, contrats d’outsourcing, contrats de concession de vente.
o Privés : actes de naissance, de décès, de divorce, diplômes, CV.
- Économie / Finance : prospectus divers, garanties bancaires, cessions de créances, billets à ordre, rapports divers, conditions générales de vente.
- Jeux vidéo : principalement jeux de sport (Playstation, XBOX, PSP…).
- Marketing : communiqués de presse, salons / foires / expositions, catalogue de produits, bulletins d’informations.
- Mode/Beauté : haute couture, lunetterie, bijouterie, parfumerie, chaussures, coiffure, maquillage, produits de beauté.
- Produits alimentaires : menus de restaurants, recettes de cuisine, catalogues de produits.
- Religion.
- RH : pratique des compétences, orientation processus, objectifs et stratégies, évaluation des performances, bulletins d’information, procédures qualité.
- Sports : sports moteurs (moto, F1, rallye…), sports de glisse (ski, snowboard…), sports d’équipe (football, rugby, basket, football américain, baseball…).
- Tourisme : brochures et sites internet pour des agences de voyage, des compagnies aériennes et maritimes, des hôtels, des restaurants.

Liste non exhaustive de clients (directs ou par l'intermédiaire d'une agence) :

A - Alitalia ◊ Arnette ◊ Aēsop ◊ Auchan
B - Banca Carige ◊ Banca Popolare di Vicenza ◊ Bassetti ◊ Bauli ◊ Bisazza ◊ Bond n° 9 ◊ Burgo ◊ Bvlgari
C - Camper ◊ Carrefour ◊ Cavalli ◊ Cellini ◊ Coega ◊ Comestero ◊ Costacrociere ◊ Crédit Agricole
D - Dainese ◊ Datacol
E - Enerco
F - Fedon ◊ Ferrero ◊ Flunch ◊ Fondazione Palazzo Bricherasio
G - Geox ◊ Gianfranco Ferré
H - Harley Davidson ◊ Hausbrandt ◊ Hill-Rom
I - Iveco
K - Kérastase ◊ KPMG
L - Lamebo ◊ Lavazza ◊ Lingotto ◊ Lotto ◊ Lovato ◊ Luxottica
M - Monte Regale ◊
P - Pachamama ◊ Paglieri ◊ Parabond ◊ Persol
R - Ray Ban
S - Saclà ◊ SanPaolo IMI ◊ Sanypet ◊ Scotti ◊ Snaidero ◊ Sparco ◊ Studio Art
T - Telecom Italia ◊ Laura Tonatto ◊ Toys'rus
V - Vanini ◊ Vincenzaoro ◊ Vogue

* * *


Pour toute information complémentaire ou si vous désirez recevoir mon CV, n'hésitez pas à me contacter par courrier électronique à l'adresse suivante :
Mon E-mail
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 609
PRO-level pts: 457


Top languages (PRO)
Italian to French342
French to Italian38
English to French23
English to Italian19
Italian to English12
Pts in 5 more pairs >
Top general fields (PRO)
Law/Patents128
Other105
Bus/Financial83
Tech/Engineering70
Art/Literary30
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)80
Law: Contract(s)41
Finance (general)35
Other24
Business/Commerce (general)18
Construction / Civil Engineering16
Poetry & Literature8
Pts in 18 more flds >

See all points earned >
Keywords: traduction italien français, traduction anglais français, traductions, juridique, financière, assermentée, marketing, Italian French translation, English French translation, translations, legal, financial, certified, Luxembourg, sworn translation, sworn translator, traduction jurée, traductions assermentées, Luxembourg, italien, anglais, français, traducteur assermenté à Luxembourg, sworn translator in Luxembourg




Profile last updated
Nov 4, 2016



More translators and interpreters: Italian to French - English to French   More language pairs