Working languages:
German to English
English to German

ClaudiaUSA
Accuracy with sensitivity for language

Arizona
Local time: 11:51 MST (GMT-7)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
PsychologyEsoteric practices
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Religion
Art, Arts & Crafts, PaintingRetail
Rates
English to German - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 12
Translation education Bachelor's degree - University Munich, Germany
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Nov 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe GoLive, Adobe Photoshop, Windows XP
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
Native German speaker, living in the US since 1996.
I am combining accuracy with a sensitivity for language and a vast knowledge in my areas of expertise.

B.A. in Sociology.
Extensive studies in Humanistic Psychology, Humanistic Therapies, Meditation, Eastern Religions

Interpreter for Human Growth seminars.
Can do 2-way interpreting via a telephone bridge.

Translations done for: Think Tools (Knowledge Management), MorphoSys (Biotechnology), Digital Equpipment, Betten & Resch (Patent Lawyers), DeHpyno Institut (Publishing Company).

Also working as a Counsellor, Hypnotherapist, telephone teacher for personal growth groups in English.

Extensive background as personal assistant to English-speaking CEO's in multinational biotechnology and computer companies (Digital Equipment). Translations and interpreting on a daily basis.

Worked freelance for Patent lawyers.
Keywords: Psychology, Psychologie, NLP, Neurolinguistisches Programmieren, Humanistic, Sociology, Soziologie, Social Sciences, Humanistic Therapy, Humanistische Therapie, Meditation, Buddhism, Buddhismus, Asische Religionen, Eastern Religions, New Age, Spiritual, Spirituell, holistic, holistisch, esoteric, Esoterik, Mysticism, Mystik, Osho, Healing, Chakra, Heilen, Akupunktur, Interpreter, phone interpreter, Travel, Reisen, Marketing, children's books, belletristik


Profile last updated
Jul 9, 2007



More translators and interpreters: English to German - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search