Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
French to Russian

Sergey Lopaev
Professional approach Teamwork solutions

Odessa, Odes'ka Oblast
Local time: 06:09 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Journalism
SurveyingSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
RetailReal Estate
Investment / SecuritiesInternational Org/Dev/Coop
InsuranceManufacturing


Rates
English to Russian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 10 - 30 EUR per hour
English to Ukrainian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 10 - 30 EUR per hour
French to Russian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 10 - 30 EUR per hour
French to Ukrainian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 10 - 30 EUR per hour
Russian to English - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 10 - 30 EUR per hour

Preferred currency EUR
Project History 14 projects entered    13 positive feedback from outsourcers    2 positive feedback from colleagues

Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Master's degree - Nizhni Novgorod State Linguistic University (former Gorky City Institute of Foreign Languages), department of translators & interpreters.
Experience Years of translation experience: 31. Registered at ProZ.com: Nov 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Transit Satellite, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume Russian (DOC), English (DOC), German (DOC), Ukrainian (DOC)
Professional practices Sergey Lopaev endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Native in Russian and Ukrainian; translator/proofreader from English into Russian and Ukrainian.

I hold a master’s degree in translation & interpreting. Graduated in 1986 from State Institute of Foreign Languages (at the present day it's called Nizhni Novgorod State Linguistic University) –Russian Federation. Translators & Interpreters Department of said educational establishment in the former Soviet Union was rated as third best in the country with extensive 4-year full-time course in industrial and military translation). Qualifications: Translator/Interpreter of English & French.

My wife Nadia got MA degree in English Philology upon graduation from Chernovtsy State University (Ukraine). Consequently together we are able to handle effectively projects concerned with English <> Russian, Ukrainian translation.

I’d also like to mention that I take interest in historic studies and hold a bachelor’s degree in history. I have TACIS Small Business Management course certificate. My analytical skills are upheld by 5-year practical experience (in-house translator/analyst position). I’m proud of a number of books translated so far by me in the field of human communications, human recourses and business management.

To learn more about me and my specializations, please view my detailed resume.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects14
With client feedback13
Corroborated13
100% positive (13 entries)
positive13
neutral0
negative0

Job type
Translation12
Editing/proofreading2
Language pairs
English to Russian12
Ukrainian to English2
Specialty fields
Telecom(munications)2
Finance (general)2
Advertising / Public Relations2
Government / Politics2
Management1
International Org/Dev/Coop1
Engineering: Industrial1
Economics1
Human Resources1
Environment & Ecology1
Law: Taxation & Customs1
Other fields
Keywords: Ukraine Odessa Translator Certified Translator English interpreter Translation from English into Russian English - Russian translations Russian - English translations Ukrainian into English Russian into English Ukrainian into English Russian Ukrainian English into Ukrainian French into Russian Business and Commerce NGO Non-Governmental Organization Human Rights English-Ukrainian translations Oil and Gas Anti-Terrorism TACIS Immigration to Canada Tourism Economics literary translator Canada Immigration Services Business Finances Banking International Development Political Analyst Project Harmony US AID fund Consulting Fund Eurasia Technical Manual Engineering Documentation Legislation Telecommunications Instruction Manual French into Ukrainian Financial Data Law Environment Protection ABC Analysis


Profile last updated
Nov 16






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search