The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Japanese to English

Kyoko Toriyama

Local time: 10:24 JST (GMT+9)
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at ProZ.com: Nov 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
About me
ビジネス、医薬、工学、契約、広報、その他




昭和51年7月 株式会社日本映像記録  プールメンバー登録
ドキュメント映画 翻訳 英和
取材通訳 テープ起こし

昭和55年4月 株式会社服部セイコー入社
海外営業本部販売二課配属
貿易業務担当
見積書、送り状、パッキングリスト
テレックス、台帳管理、在庫管理


昭和56年9月 株式会社PHP研究所入社
国際部英文編集課配属
PHP誌(英文)
PHPIntersect誌(英文)編集
企画、取材、執筆、翻訳(和英・英和)
通訳(和英・英和)、原稿入力、校閲
テープ起こし、コレポン、原稿料支払い管理
執筆 No Time for Fairly Tales
PHP誌(英文) 昭和59年5月号
Punching away Stress
PHPIntersect 昭和60年1月号

昭和60年2月 フリーランス活動開始                      

<雑誌>

企画・取材・執筆 「外国人のニッポンウォッチング」
テープリライト Utan誌 昭和60年7月号
学習研究社

執筆 「アメリカ社会に映る日本像をつかめ」
ECONO誌 昭和60年12月号
経済広報センター

企画・取材・執筆 「ベテラン日本語教師が語る海外日本語教育事情」
テープリライト CAT誌 昭和61年4月号
アルク社

企画・取材・執筆 「国際金融問題の基礎知識」
テープリライト ASPECT誌 昭和61年4月号
アスキー社

企画・取材 めん誌 
テープリライト 社団法人 日本麺類団体連合会 昭和61年-62年

<ムック>

企画・取材・執筆 「女性は、みんな『家庭経営者』」
テープリライト 続・生活実用特選 昭和61年6月
学習研究社

<書籍>

翻訳(和英) 『Japan in Hundred Questions』
三修社 昭和61年5月

<辞書>

翻訳{英和} 『現代情報英語ハンドブック』
校閲 PHP研究所 昭和61年5月
                                           

<データベース>
 
企画・調査 “Articulating Problems of the Japanese
執筆 Language Programs Between High Schools
in Oregon and the University of Oregon”
ERIC Clearinghouse on Language & Linguistics

平成4年8月

平成4年9月 カールトン大学 (1年契約)
アジア言語文学部客員講師
日本語2年、新聞講読、日本文学(短編)
日本文学和英翻訳
カリキュラム作成、教材開発、ワープロ入力
(EGword,MsWord,Excel)
ビデオ作成、進路指導

<データベース>

企画・調査 “Mainland U.S. High School Japanese
Language Programs”
ERIC Clearinghouse on Language and Linguistics

平成4年10月

平成5年6月-8月 ミドルベリー大学
夏期集中日本語講座講師

平成5年9月-10月 ミシガン州立大学連合プログラム
日本語講師

<データベース>

企画・調査 “Study on Reading Strategy of Students' Learning
取材・執筆 Japanese as Second Language”
ERIC Clearinghouse on Language & Linguistics

平成5年11月


平成5年11月 フリーランス活動再開                       

<書籍>

企画・取材 “Faces of Japan”
翻訳(和英) 株式会社DHC            平成5年11月-
出版事業部編集部   平成6年12月



取材・執筆・校閲 『日本文化を英語で紹介する事典』
ナツメ社 平成9年3月

取材・執筆・校閲 『訳しにくい名称の英語表記辞典』
新星出版社 平成11年5月-
  平成12年2月

企画・編集 『英語の話』
株式会社DHC 平成12年6月-
出版事業部編集部           平成13年3月

企画・編集・校正 『英単語集』
株式会社DHC 平成12年6月
出版事業部編集部 -現在

編集協力・校正 『ワグナー方式 英会話クリニック』
旅のコミュニケーション
株式会社DHC 平成12年8月 出版事業部編集部

企画        『英語のアクセント』
株式会社DHC 平成13年1月
出版事業部編集部 -4月

編集協力・校正 『ワグナー方式 英会話クリニック』
人づきあいのコミュニケーション
株式会社DHC 平成13年3月
出版事業部編集部

取材・翻訳 『IS300SportsCross』
Lexus誌
TPD(GB)Ltd 平成13年5月


<技術翻訳>                                   

英和

地球観測衛星
平成6年6月-7月

医薬品関係文書 平成10年4月
-現在

マウンテン・バイク 
平成10年10月

マーキュリー・モーターボート
平成13年4月


新型軽量商業用ROシステム
平成13年5月

PALMマイクロレーザー・テクノロジー社
レーザー・プレッシャー・キャタパルト(LPC)法
平成13年6月

PALMマイクロレーザー・テクノロジー社
マイクロビーム 技術説明書
平成13年6月

リニアカッター研修
平成14年1月

MK II 自動車安全管理制御装置
平成14年1月

Nokia携帯電話取扱い説明書
平成14年3月

医療機器販売セールス研修
平成14年3月

医療機器販売トレーナー研修プログラム
平成14年4月

実習医プログラム説明書
平成14年5月

実習医プログラム 招待状
平成14年5月


和英

Change in Industrial Environment
平成6年10月

New Appointment of Energy Revolution Tax
System on "High Efficiency Illumination
Equipment and Execution of the Certifying
System"
平成6年10月

Applying Voltage on Glass
Tokyo Executive Center 平成6年12月

Documents Regarding Technology Transfer
平成7年1月-3月


Medical Document
平成7年6月-現在

Presentation Sheets on Film
平成10年9月

Medical Product Marketing
平成12年5月

Fresenius Medical Care
平成12年6月

Joint Research in Genomics with Two
Japanese Colleges
平成12年10月

Automobile Repair Software
平成12年11月

Minus Ion Air Conditioner Daiseikai
平成12年11月

Toshiba Iron Vacuum Cleaner 
Pants Presser 
平成13年1月

Toshiba Air Conditioner
平成13年2月
Toshiba DVD User Manual
平成13年3月

Toshiba TV User Manual 2001
平成13年3月

Packaging Designs by Toshiba
平成13年4月

Toshiba Washing Machine User Manual
平成13年4月

Toshiba Vacuum Cleaner User Manual
平成13年4月

Toshiba Plasma Display
平成13年5月

Wetting Resistance:Dust Respirator
平成13年5月


Power Plant Proposal Document
平成13年6月

Product Designing
平成13年6月

Digital Time Lapse Recorder
平成13年6月

Toshiba Plasma Display
平成13年7月

Toshiba Design Center Pamphlet
平成13年7月

Each Monoclonal Antibody against Human
Stromal Type Collagenase,Human 72 kDa
Gelatinase and Human 92 kDa Gelatinase and
its Utilization
平成13年8月

Year 2001 New Models: Direct-View TV and PJ
TV Performance Difference Compared with Other
Companies
平成13年9月

Experience in Using Flextendskin Barrier (R)
For Dermatopathy Which Surrounds Urostoma
平成13年9月

Safety of Direct Insertion Procedure without
Pre-dilation
平成13年10月

Vacuum Cleaner Manual
平成13年10月

Vacuum Cleaner Catalogue
平成13年11月

Request for Acknowledgment of Imported
Medical Devices
平成13年12月

Liquid Crystal TV
平成13年12月

Multi Function FlipChip Bonder BFC-1000
平成14年1月


Washing Machine Instruction 平成14年5月

Diffuse Inflammation of Coronary Artery in Unstable
Angina Pectoris
平成14年10月

A Fundamental Study on Construction Method of
Recyclable Building
平成14年11月

Systematization of Performance Evaluation Items for
Building Material Life Cycle
平成14年11月


<ビジネス翻訳>                                   

和英

Diplomatic Letter to Dr. Liu of Hong Kong
平成6年9月

Memorandum on Kuomingtang Business
Management Committee of the Republic
of China
平成6年10月

Proposal for the Socialist Party
of Japan
平成6年10月

Japanese Language Education Newsletter
平成6年10月-
平成10年3月

Traveling Expenses for Business Trips
Including Lodging
平成6年11月

Lloyd's Deepening Trouble
平成7年5月

Organizational Chart
平成7年5月

Purchase Control Standard
平成7年7月-8月

Field Visit Letters
平成7年7月-
平成10年9月

Management-related Office Documents
平成7年6月-現在

CRIC Homepage
Copyright Association 平成10年2月

Thank-you Letter
平成10年7月

Brochure on Nagae City
平成11年3月

Brochure on Konan City
平成11年4月
平成11年5月

History of Sapporo Beer 1,2
平成11年5月
平成11年6月

Plans of a Fashion Journal
平成11年6月

PRAP Japan Business Data
平成11年6月

Office Regulations
平成11年12月

Childcare Leave Rules
平成11年12月

Computer Marketing Analysis
平成11年12月

Zippo Watch Catalog
平成12年1月

Ajinomoto Company Brochure
平成12年1月

Points of Economic Performance Development
for the Present
平成12年2月

Kawaguchiko-cho Pamphlet
平成12年3月

JR East Brochure
平成12年4月

Resume
平成12年7月

TV Marketing Research
平成12年7月

Shizuoka Prefecture Pamphlet       
平成13年2月

Nihon Seiko Co., Ltd.
  平成13年2月

Memorandum on Sublicensing the
Trademark "SKY"
平成13年2月
Ohta-Ward Garbage Disposal Rules
平成13年3月

Shizuoka Gas Co., Ltd. Corporate Profile
平成13年4月

Aiming to Promote IPd Talk
Telecom Services Association 
Establishes “VoIP Conference"
on Apr. 23rd.
平成13年5月

Executive Letter
平成13年5月

Marketing of Plastic Staplers
平成13年9月

Microwave Cooking
平成13年9月

Personal Letter
平成13年9月

Iruma-city Public Relations Brochure
平成13年9月

Certificate of a Merit
平成13年11月

Training Business Plan
平成14年1月

          Flower Gifts You can Select!
平成14年2月

          Shinjuku-ward International Exchange News
平成14年2月 

Awards for Sales Representatives
平成14年2月
 
          Shizuoka Handy Life Guidebook
平成14年2月
          
Library Information for Users
平成14年3月

Certificate of All Corporate Historic Items
平成14年3月

Hanno-City Handbook
平成14年5月

Recommendatory Letter
平成14年11月


英和

北極の芸術家
平成6年12月

コヴエイ博士
平成6年12月

ラーニング・インターナショナル 講演資料
平成7年1月

カナダ・インターナショナル・プログラム
平成9年5月

東西ドイツ問題
平成10年8月

国際印刷業者情報網
平成11年5月

ファッション記事
平成11年6月

広告媒体雑誌記事 ロゴ選択
平成11年8月

NHK BS1 金融番組 テロップ編集
平成12年3月

GIFソフトウェア特許ライセンス契約書
平成12年12月

瞑想 (テープ起こし含む)
            平成13年1月

ホームページ販売促進資料 
平成13年5月

儲かるDM文章を書くための20の方法
平成13年5月

クリスタル・ウオーターズ・グループ書簡
平成13年7月

会社紹介 ウエップ・ページ
平成13年7月

コンピュータ・ゲーム販売 ウエッブ・ページ
平成13年7月

イスラエルで最も影響力ある100人
イチャック・シュレム
平成13年9月

        カンフー映画 『チャイニーズ・ヒーロー』
                    平成14年1月
                                      
医療機器販売セールス研修
平成14年3月

コンピューター・ゲーム エバークレスト
平成14年5月

コンピューター・ゲーム エキスポート
平成14年5月

          マーケテイング 在庫管理
平成14年6月

安全で健康的な食品とは:
スウエーデンとデンマークにおける最先端研究
平成14年11月

中華人民共和国への材木輸出交渉に躍進あり   
平成14年11月

食品業界:輸出で車両分野を超越
平成14年11月


<翻訳チェック>                                   

Astrologist’s Textbook
平成11年10月

Choledochoduodenostomy
 (胆管・十二指腸吻合術)
平成11年5月

Choledochojejunostomy
 (胆管・空腸吻合術)
平成11年5月

東芝洗濯機 取扱説明書 英訳チェック
平成13年6月

東芝ビデオ 取扱説明書 英訳チェック
平成13年7月

OUTLAST 素材体験 和訳チェック
平成13年8月
Derwent World Patents Index CPI Manual Codes
平成14年8月
 −10月

<校正>                                       

大学入試データベース
平成6年10月

官報
平成12年3月
-5月

進物リスト
平成13年2月

JIS 
平成13年7月-
平成13年8月


<機械翻訳チェック>                                 

科学系特許書類 機械翻訳 
英訳チェック業務委託契約
平成13年6月-現在

The information acquisition apparatus in a
vehicle-mounted navigation system
The manufacturing method of a resin coated
bellow pipe
The bearing material for porous static-pressure gas bearings, and the porous static-pressure gas using
this bearing material
Ink-jet-recording device
Production of low viscosity crystalline epoxy resin
Vinyl chloride resin foamed sheet and wall ornament
material using the same
Storage building for spent nuclear fuel
Concrete-made cask
5(alpha)-reductase inhibitor
Method and device for dry etching
Target for neutron scattering facility
Corrugated pipe
Laser recording device
Optical recording medium, its manufacture and optical
Recording/reproducing device
Transmission log file preparing method and data transmission
Electron beam-irradiated exhaust gas treatment and device therefore
Vehicle with driving force distribution interlocking power steering
Semiconductor manufacturing equipment
Active static pressure bearing device and positioning stage
Short-hit switching circuit and non-hit switching circuit
Orienteering type communication style games system
Detection circuit for frequency modulated signal and game machine using the same

<テープ起こし>                                   

Anterior Ligament Cruciate Reconstructions
(学会発表:英語)
(有)アルタス・トランスレーション・オフィス
平成13年5月


<技能・資格>                                    
 
昭和51年6月 国際交流サービス協会 通訳エスコート資格取得
昭和51年7月 日本映像記録センター 通訳者・翻訳者資格取得
昭和54年6月 ケンブリッジ大学英語能力検定試験
プロフィシェンシー 合格
平成3年10月 TOEFL 630点
TWE (Test of Written English) 5/6点
平成4年5月 SPEAK 270/300点
平成5年4月 SOPI 日本語会話能力検定者資格取得
平成6年2月 Japan Times Teaching English as a Foreign Language 初級免許


英訳 2,500円/200ワード
和訳 1,500円/400字
Keywords: マーケテイング、販売、医学、薬学、契約、家電、建築


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: Japanese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search