Specializing in legal documents, particularly related to criminal law.
Also specializing in technical translations - civil, mechanic engineering, etc.
Interpreting services also available, in Yugoslavia. Will travel at request (there is no visa problem - Canadian citizen living in Yugoslavia)
Translated numerous documents in the fields of expertize.
for instance "Criminal Law in Yugoslavia", KLUWER INTERNATIONAL, BOSTON, THE HAGUE, 2000.(translated from Serbian into English)
numerous legal documents presented at various trials before the ICTY (INTERNATIONAL CRIMINAL TRIBUNAL FOR WAR CRIMES IN FORMER YUGOSLAVIA)in The Hague.
(samples available upon request)
Previous five years experience in translation/interp. of technical documents. The experience was gained 'on site', that is, at various locations from Yugoslavia to Middle East, working at various construction sites (Hospitals, Military shelters, facilities, etc)