Working languages:
English to Finnish
Oona Takalo
Localisation and Language Expert

Prescot, England, United Kingdom
Local time: 07:03 GMT (GMT+0)

Native in: Finnish Native in Finnish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing) , Editing/proofreading, Subtitling, Transcreation, Terminology management
Expertise
Specializes in:
MarketingTourism & Travel
Advertising / Public RelationsInternet, e-Commerce
Computers: SoftwareCinema, Film, TV, Drama
IT (Information Technology)Retail
Law: Contract(s)Linguistics

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, PayPal, American Express, Discover
Translation education Master's degree - Åbo Akademi
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2025.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Finnish (Finland: Åbo Akademi)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Lokalise, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, XTM

Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
Bio
Multi-lingual and highly skilled in translation and localization as part of an in-house localization team and with external vendors, now working as a freelancer.

- Organized, with excellent time management and problem-solving skills used to ensure the complete and prompt delivery of various kinds of translation and localization projects.

- Thrives on a challenge, hardworking, loyal and honest.

- Skilled in the use of translation programs such as Trados Studio, XTM and CGS and other software related to localization, subtitling, localization quality assurance, audits, text generation, and issue tracking. 
Keywords: finnish, UI, UX, marketing, travel, tourism, IT, games, adverts, hotels. See more.finnish, UI, UX, marketing, travel, tourism, IT, games, adverts, hotels, software, localization. See less.


Profile last updated
Apr 28



More translators and interpreters: English to Finnish   More language pairs