English to Spanish
French to Spanish
| Francisco Leal |
The Cheapest and Best Translation
Local time: 14:05 COT (GMT-5)
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Editing/proofreading, Subtitling|
|Architecture||Construction / Civil Engineering|
|Cooking / Culinary||Engineering (general)|
|Also works in:|
|Accounting||Mechanics / Mech Engineering|
|Petroleum Eng/Sci||Science (general)|
|Sports / Fitness / Recreation||Surveying|
|Telecom(munications)||Tourism & Travel|
|Transport / Transportation / Shipping||Wine / Oenology / Viticulture|
|Mathematics & Statistics||Management|
|Internet, e-Commerce||Business/Commerce (general)|
|Chemistry; Chem Sci/Eng||Computers: Hardware|
|Energy / Power Generation||Engineering: Industrial|
|Environment & Ecology||IT (Information Technology)|
| PRO-level points: 47, Questions answered: 42, Questions asked: 40 |
| medicine |
|Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2002.|
|Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint|
| CV/Resume (PDF)|
I make any engineering, finances, economics, art, IT, software and general translations from English or French into Spanish (mother tongue).
Freelancer translator since 1998.
Relevant projects done:
February 2002. Translated from English into Spanish a Management Assessment Brochure (about 12000 words) for an individual working with a global Executive Search Firm.
December 2000. Translation from English into Spanish of atmospheric dispersion models manuals for engineering firm K-2 Ltd.
May 1999. Helped to submit an international proposal for engineering firm OTACC LTD. and translated it from English into Spanish (about 90000 words).
I have also have worked as English teacher during 3 years: at Universidad Cooperativa de Colombia High School, at American English Corporation S.A. and now at Centro Colombo Americano in Bucaramanga.
Keywords: spanish, espagnol, engineering, finances, IT, art, software, web page, art, tourism
Profile last updated
Jun 28, 2011