The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
Italian to Portuguese

libra

Local time: 10:27 CET (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Software localization, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Computers (general)

Experience Registered at ProZ.com: Nov 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (University of Dublin, Trinity College)
Memberships N/A
Software IBM CAT tool, Other CAT tool, Other CAT tool, Other CAT tool, Other CAT tool, SDL TRADOS, Translation Workspace
Training sessions attended Machine Translation Post-Editing – Learning about it may turn this "foe" into a job opportunity. [download]
About me
Software
Hardware
Telecommunications

EDUCATION:
M.Phil. in Linguistics
B.A. in Translation(English/Portuguese/French)
B.A. in Interpreting (English/Portuguese)

LANGUAGE SKILLS:
Brazilian Portuguese (native)
English
French
Italian

EXPERIENCE:
Technical translator for 16 years.
Software localisation engineer in Microsoft Ireland for 6.5 years, in the Internet division and in the Windows division.
Experience with proofreading, interpreting and voice-overs as well.

SOFTWARE SKILLS:
All MS applications
Trados
SDLX
Novell Red
Macintosh applications


Profile last updated
Nov 19, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search