Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

nicolas gruson

Pro translator, transcreator, audio services and technical / academic writings

Marseille, France

Hidden from public
Local time: 18:36 CET (GMT+1)
Native in:
  • French
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

No client feedback collected

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Copywriting, Transcreation, Native speaker conversation, Terminology management, Linguistic validation, AI training
Expertise

Specializes in:

  • LGBTQ
  • Linguistics
  • Philosophy
  • Anthropology
  • Safety
  • Slang
  • Asylum/Migration/Displacement
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Botany
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Human rights
  • IT (Information Technology)
  • Government / Politics
  • Environment & Ecology
  • International Org/Dev/Coop
  • Psychology
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Advertising / Public Relations
  • Internet, e-Commerce
  • Computers: Software
  • History
  • Zoology
  • Poetry & Literature
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Music
  • Geography
  • Telecom(munications)
  • Computers: Hardware
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Computers: Systems, Networks
  • Electronics / Elect Eng
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Folklore
  • Computers (general)
  • Education / Pedagogy
  • Journalism
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
More

Also works in:

  • Botany
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Human rights
  • IT (Information Technology)
  • Government / Politics
  • Environment & Ecology
  • International Org/Dev/Coop
  • Psychology
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Advertising / Public Relations
  • Internet, e-Commerce
  • Computers: Software
  • History
  • Zoology
  • Poetry & Literature
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Music
  • Geography
  • Telecom(munications)
  • Computers: Hardware
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Computers: Systems, Networks
  • Electronics / Elect Eng
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Folklore
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.1 EUR per word / 20 EUR per hour

Rates per language pair

English to French - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 16 - 20 EUR per hour / 0.20 - 0.30 EUR per audio/video minute

Spanish to French - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 16 - 20 EUR per hour / 0.20 - 0.30 EUR per audio/video minute

Catalan to French - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 16 - 20 EUR per hour / 0.20 - 0.30 EUR per audio/video minute

Indonesian to French - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 16 - 20 EUR per hour / 0.20 - 0.30 EUR per audio/video minute

French - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 16 - 20 EUR per hour / 0.20 - 0.30 EUR per audio/video minute

English - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 16 - 20 EUR per hour / 0.20 - 0.30 EUR per audio/video minute

Spanish - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 16 - 20 EUR per hour / 0.20 - 0.30 EUR per audio/video minute

Catalan - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 16 - 20 EUR per hour / 0.20 - 0.30 EUR per audio/video minute

Indonesian - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 16 - 20 EUR per hour / 0.20 - 0.30 EUR per audio/video minute

Conditions apply
Surcharge(s):

Rush jobs +5%

Complex formatting +5% to +20%

Transcreation +1% to +15%

Discount(s):

High volume -5% to -15%

Jobs of low complexity -5% to -10%

Repetitions -5% to -10%

LM training -5% to -15%

Flexible deadline -5% to -15%

Minimum charge(s):

General minimum charge in EUR: 5.00

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public Questions answered: 3
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to French (2)

Sample translations

English to French: Academic authority, social privilege and conformity: a guide to sabotage your career.

General field: Social Sciences

Detailed field: Philosophy

Source text - English

Translation - French

English to French: NATO Is a Warmongering Organization: Class War against War

General field: Social Sciences

Detailed field: Government / Politics

Source text - English

Translation - French

Translation education
Other - self-taught
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2025.
Credentials
  • English to French (EF Standard English Test)
  • English (EF Standard English Test, verified)
  • English (Saylor Academy (Advanced English as a Second Language), verified)
Memberships
Translators Without Borders
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Canva, ChatGPT, DeepL, DeepSeek, Dreamweaver, Fusion, Google Docs, Google Gemini, Google Sheets, Google Translate, Google Translator Toolkit, Grammarly, Indesign, LanguageTool, LibreOffice, Localizer, Lokalise, Microsoft 365, Microsoft Copilot, Microsoft Excel, Microsoft Translator, Microsoft Word, Net-Proxy, OmegaT, Perplexity, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Subtitle Edit, Text United Software, Trados Studio, Weblate, Wordfast

I can / am willing to use AI
Website
Hidden from public

Personal website

CV/Resume
Events and training
Professional practices
Hidden from public nicolas gruson endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Work for non-profits or pro-bono clients

Screen new clients (risk management)

Network with other language professionals

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Learn more about interpreting / improve my skills

Get help on technical issues / improve my technical skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Learn more about the business side of freelancing

Find a mentor

Stay up to date on what is happening in the language industry

Help or teach others with what I have learned over the years

Buy or learn new work-related software

Improve my productivity

Bio