Member since Jun '03
English to Russian
English to French
French to Russian
Russian to French
| M&Mme Netchaev |
specialist, bilingual FR/RU, CAT-DTP
Local time: 00:32 CEST (GMT+2)
| || |
clients and colleagues
on Willingness to Work Again
|1 positive entry|
More than 15 years in technical translation, still love my job
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Project management|
|Automotive / Cars & Trucks||Petroleum Eng/Sci|
|IT (Information Technology)||Engineering: Industrial|
|Engineering (general)||Construction / Civil Engineering|
|Computers: Systems, Networks||Computers: Software|
|Aerospace / Aviation / Space||Telecom(munications)|
|Also works in:|
|Metallurgy / Casting||Mining & Minerals / Gems|
|Nuclear Eng/Sci||Printing & Publishing|
|SAP||Ships, Sailing, Maritime|
|Transport / Transportation / Shipping||Wine / Oenology / Viticulture|
|Mechanics / Mech Engineering||Management|
|Law: Contract(s)||Business/Commerce (general)|
|Chemistry; Chem Sci/Eng||Computers: Hardware|
|Cooking / Culinary||Cosmetics, Beauty|
|Economics||Electronics / Elect Eng|
|Energy / Power Generation||Finance (general)|
|Forestry / Wood / Timber||Geology|
|Automation & Robotics|
| PRO-level points: 20, Questions answered: 12 |
|CNAM, 2 years in AI|
|Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 2002. Became a member: Jun 2003.|
|Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, IBM CAT tool, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast|
| CV/Resume (DOC)|
Free-lance, technical translator engineer in High-tech & Oil and Gas fields. Familiar with CAT, DPT, AutoCAD tools, glossary organisation and other computer-related services.
Software, hardware, IT and localization are the subjects of translation and consulting work for more than 15 years.
More than 5 years experience in: oil & gas industry, water treatment process and plants, nuclear and automotive industry.
Good knowledge of business, finance and arketing.
IT engineer, consultant for major French and International companies - French Telecom, McDonnell Douglas, Lazard bank, Bouygues Offshore, Framatom, Campenon Bernard and others. Translation services for these companies both on free-lance and consulting basis.
5 years working with major Oil&Gas international company.
Equipment specifications, explanatory and calculation notes, product descriptions, help files, user's manuals and maintenance instructions, quality requirements, risk assessment et cetera.
Keywords: Russian, English, French, technical writing, IT, software, localisation, oil&gas, automotive, nuclear, telecommunications, Trados, DTP
Profile last updated