Member since Jun '03

Working languages:
English to Russian
English to French
French to Russian
Russian to French

M&Mme Netchaev
specialist, bilingual FR/RU, CAT-DTP

Local time: 20:09 CET (GMT+1)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, French (Variant: Standard-France) Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
More than 15 years in technical translation, still love my job
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Project management
Specializes in:
IT (Information Technology)Engineering (general)
Construction / Civil EngineeringAerospace / Aviation / Space
Automotive / Cars & TrucksComputers: Software
Computers: Systems, NetworksEngineering: Industrial
Petroleum Eng/SciTelecom(munications)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 12
Payment methods accepted Visa, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education CNAM, 2 years in AI
Experience Years of experience: 15. Registered at Dec 2002. Became a member: Jun 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, IBM CAT tool, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Free-lance, technical translator engineer in High-tech & Oil and Gas fields. Familiar with CAT, DPT, AutoCAD tools, glossary organisation and other computer-related services.
Software, hardware, IT and localization are the subjects of translation and consulting work for more than 15 years.
More than 5 years experience in: oil & gas industry, water treatment process and plants, nuclear and automotive industry.
Good knowledge of business, finance and arketing.

IT engineer, consultant for major French and International companies - French Telecom, McDonnell Douglas, Lazard bank, Bouygues Offshore, Framatom, Campenon Bernard and others. Translation services for these companies both on free-lance and consulting basis.
5 years working with major Oil&Gas international company.
Equipment specifications, explanatory and calculation notes, product descriptions, help files, user's manuals and maintenance instructions, quality requirements, risk assessment et cetera.
Keywords: Russian, English, French, technical writing, IT, software, localisation, oil&gas, automotive, nuclear, telecommunications, Trados, DTP

Profile last updated
Sep 22, 2018

More translators and interpreters: English to French - English to French - French to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search