Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, IBM CAT tool, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
Free-lance, technical translator engineer in High-tech & Oil and Gas fields. Familiar with CAT, DPT, AutoCAD tools, glossary organisation and other computer-related services.
Software, hardware, IT and localization are the subjects of translation and consulting work for more than 15 years.
More than 5 years experience in: oil & gas industry, water treatment process and plants, nuclear and automotive industry.
Good knowledge of business, finance and arketing.
IT engineer, consultant for major French and International companies - French Telecom, McDonnell Douglas, Lazard bank, Bouygues Offshore, Framatom, Campenon Bernard and others. Translation services for these companies both on free-lance and consulting basis.
5 years working with major Oil&Gas international company.
Equipment specifications, explanatory and calculation notes, product descriptions, help files, user's manuals and maintenance instructions, quality requirements, risk assessment et cetera.