Member since Jun '03

Working languages:
English to Russian
English to French
French to Russian
Russian to French

M&Mme Netchaev
specialist, bilingual FR/RU, CAT-DTP

France
Local time: 14:55 CET (GMT+1)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, French (Variant: Standard-France) Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
More than 15 years in technical translation, still love my job
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Project management
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Engineering (general)
Construction / Civil EngineeringAerospace / Aviation / Space
Automotive / Cars & TrucksComputers: Software
Computers: Systems, NetworksEngineering: Industrial
Petroleum Eng/SciTelecom(munications)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 12
Payment methods accepted Visa, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education CNAM, 2 years in AI
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 2002. Became a member: Jun 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, IBM CAT tool, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Free-lance, technical translator engineer in High-tech & Oil and Gas fields. Familiar with CAT, DPT, AutoCAD tools, glossary organisation and other computer-related services.
Software, hardware, IT and localization are the subjects of translation and consulting work for more than 15 years.
More than 5 years experience in: oil & gas industry, water treatment process and plants, nuclear and automotive industry.
Good knowledge of business, finance and arketing.

IT engineer, consultant for major French and International companies - French Telecom, McDonnell Douglas, Lazard bank, Bouygues Offshore, Framatom, Campenon Bernard and others. Translation services for these companies both on free-lance and consulting basis.
5 years working with major Oil&Gas international company.
Equipment specifications, explanatory and calculation notes, product descriptions, help files, user's manuals and maintenance instructions, quality requirements, risk assessment et cetera.
Keywords: Russian, English, French, technical writing, IT, software, localisation, oil&gas, automotive, nuclear, telecommunications, Trados, DTP


Profile last updated
Sep 22, 2018



More translators and interpreters: English to French - English to French - French to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search