Audio Greeting

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

Paola Anela
There's no problem, only solutions

Italy
Local time: 19:03 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Paola Anela
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
EconomicsMechanics / Mech Engineering
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Engineering: Industrial
Engineering (general)Energy / Power Generation
Electronics / Elect EngLaw: Taxation & Customs

Rates
English to Italian - Rates: 0.07 - 0.11 EUR per word / 13 - 20 EUR per hour
Spanish to Italian - Rates: 0.07 - 0.11 EUR per word / 13 - 20 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 111, Questions answered: 55, Questions asked: 16
Translation education Other
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (RTF)
About me
Full-time freelance translator since 1998. I work for foreign and Italian agencies as well as direct customers. I'm accurate and reliable. My areas of specialization are the legal sector (contracts, opinions, judgements, etc.), the medical sector (EPARs, medical instruments and devices), the technical sector (emergency gen sets, steam turbines, automotive use and instruction manuals, etc.) and the economical-financial sector (investment funds, monthly updates and market outlooks). I've also been translating texts in the following areas: fashion, offset printing, EU affairs and legislation, websites.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 111
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Italian105
Spanish to Italian6
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering64
Other25
Law/Patents18
Medical4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering24
Law: Contract(s)12
Other12
Construction / Civil Engineering8
Electronics / Elect Eng8
Food & Drink8
Law: Patents, Trademarks, Copyright4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: medical, EU affairs, technical, mechanichal, electricity, legal, patents, contracts, fashion, financial, electronics




Profile last updated
Feb 2, 2009



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search