Working languages:
English to Italian
Italian to English
French to English

Daniela Falessi
love for languages

Local time: 08:40 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Education / PedagogyEnvironment & Ecology
Idioms / Maxims / SayingsLinguistics
Media / MultimediaMusic
PsychologyScience (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 158, Questions answered: 87, Questions asked: 16
Glossaries DMF
Experience Years of translation experience: 29. Registered at Dec 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Laurea - Università La Sapienza, Roma)
English to Italian (Laurea - Università La Sapienza, Roma)
French to Italian (Laurea - Università La Sapienza, Roma)
German to Italian (Dipl.Traduzione-Università di Perugia)
English to Italian (Dipl.Traduzione-Università di Perugia)

Memberships N/A
Software Wordfast
Native Italian with experience as a translator, proof-reader and as a teacher of English, German and French as foreign languages. I have been working as a freelance translator since 1988. More than 40,000,000 words translated. I accept Paypal payments.
ProZ Member since December 2002.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 381
PRO-level pts: 158

Top languages (PRO)
English to Italian41
Italian to English29
Italian to German16
German to English12
French to German8
Pts in 12 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion11
Government / Politics8
Sports / Fitness / Recreation4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
IT (Information Technology)4
Medical (general)4
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: Science, legal contracts, Information Technology, Business Documents, Marketing and Advertising articles, Financial Reports, tourism, Music, medical material, Website Localization

Profile last updated
Aug 18, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search