Working languages:
German to English

Jonathan Lack
patents, technical and software

United States
Local time: 22:53 PDT (GMT-7)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Computers: SoftwareAutomotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Medical: DentistryMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsMechanics / Mech Engineering
IT (Information Technology)Electronics / Elect Eng

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 17, Questions answered: 7, Questions asked: 29
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 33. Registered at Dec 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (American Translators Association, verified)
German to English (Monterey Institute of International Studies)
German to English (FIT)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Freelance for 28 years.

Primary fields: Patents, software/hardware, medical translations, pharmaceuticals, automotive, technical

• MEDICAL & PHARMACEUTICAL TRANSLATION: Clients include numerous physicians, hospitals, and pharmaceutical companies, dental digest, Siemens, Biotronik, Storz, Stratec, Synthes, KaVo, World of Medicine, Bayer, Hoechst, Ciba-Geigy, IGEN, Degussa, BioMarin
• AUTOMOTIVE TRANSLATION: Clients include Porsche, Ford, VW, Mercedes, DaimlerChrysler, Bosch, SiemensVDO
• PATENT TRANSLATION: Clients include various agencies, attorneys, and businesses, U.S. Patent and Trademark Office (PTO contract awarded to agency based on my test translation), WOSA patent review
• SOFTWARE TRANSLATION: Clients include SiemensVDO, IBM, Microsoft, SAP, Behr, Bosch, Deutsche Telekom, NetInstall, element5, Trigonis
• TECHNICAL TRANSLATION: 1000's of patents on telecommunications, electronic, chemical and mechanical engineering, numerous operation manuals (telecom devices, power plants, software, pacemakers, production and testing systems), MRP systems.
Keywords: patents, software, mechanical engineering, chemical engineering, electrical engineering, medicine, dentistry, html, computer, automotive, translator, pharmaceuticals, technical

Profile last updated
Jul 25, 2015

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search