Working languages:
English to Italian
German to Italian
Russian to Italian

dgaggi
reliable, accurate & on time.

Germany
Local time: 10:02 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Daniela Gaggi
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
SurveyingTransport / Transportation / Shipping
Marketing / Market ResearchAutomotive / Cars & Trucks
Law: Contract(s)Furniture / Household Appliances
Engineering (general)Cosmetics, Beauty
Cooking / CulinaryAutomation & Robotics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 416, Questions answered: 210, Questions asked: 221
Blue Board entries made by this user  6 entries

Glossaries Community Trade Marks (CTM), KudoZ, Medicina - infortunistica, russo -varie, technik
Translation education Bachelor's degree - SSLiMIT
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Dec 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (SSLiMIT (Forlì, Italy))
Russian to Italian (SSLiMIT (Forlì, Italy))
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
About me
Law (contracts and agreements), technics (instruction manuals, from small electrical appliances to machinery, tool-machinery monitoring systems, packaging, and more), cosmetics.

14th July 1999
Degree in Translation at the High School of Modern Languages for Interpreters and Translators in Forlì

Since December 2006 Teacher of Translation DE>IT , Italian Grammar and Italian Language at the Dresden Technical University.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 496
PRO-level pts: 416


Top languages (PRO)
German to Italian283
English to Italian112
Russian to Italian13
English to German4
Italian to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering182
Other145
Medical22
Bus/Financial22
Law/Patents16
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)80
Automotive / Cars & Trucks48
Other32
Tourism & Travel26
Mechanics / Mech Engineering20
Cooking / Culinary20
Marketing / Market Research19
Pts in 22 more flds >

See all points earned >
Keywords: law, agreements, contracts, manuals, technics, machinery, optics, packaging, correspondence, gastronomy




Profile last updated
May 11






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search