Member since Aug '08

Working languages:
German to French

Thierry Raymond
New: French Pastry Diploma

Pforzheim, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 05:23 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing, Project management, MT post-editing
Specializes in:
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Automation & RoboticsTelecom(munications)
Automotive / Cars & TrucksComputers: Software
Computers (general)Engineering: Industrial
Cooking / CulinaryLaw (general)

Preferred currency EUR
Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries Al-Fr, Cuisine, Pâtisserie/boulangerie, Thermomix
Experience Years of experience: 23. Registered at Dec 2002. Became a member: Aug 2008. Certified PRO certificate(s)
Credentials German to French (German Courts, verified)
Memberships SFT
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, across, Adobe Indesign, Correcteur Cordial (Synapse), memoQ, SDL Trados Studio 2019 Professional, Transit, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Subtitle Editor, Wordfast
Events and training
Conferences attended
Powwows attended
Professional practices Thierry Raymond endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources

Translations from German into French, CAT-Tools (SDL Trados Studio 2019, memoQ, across), Microsoft Office, InDesign, Mac OS X, Windows 10

French Pastry Diploma (CAP Pâtissier, 2019)

Certified%20PROs.jpg  epj03af6vn8ugbanubee.png

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 27
(All PRO level)

Language (PRO)
German to French27
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters8
Law (general)8
Computers: Software4
Cooking / Culinary4
Engineering (general)3

See all points earned >
Keywords: Übersetzungen, Traductions, Allemand, Français, Deutsch, ErrorSpy, Französisch, Terminologie, SDL Trados, Transit, Wordfast, Across, Similis, Multiterm, XML, INX, Indesign, OpenSource, Framemaker, Pagemaker, QuarkXpress, VBA, Makros, Macros, Java, Mac, Windows, DTP, PAO, Beglaubigungen, vereidigt, Urkunden, actes d'état-civil, traducteur assermenté, SDL Studio, pâtisserie, boulangerie, Bäckerei, pastry, Feingebäck, Bäckereimaschinen, Konditor, Pastry Chef, pâtissier, Konditorei, sworn

Profile last updated
Aug 6, 2020

More translators and interpreters: German to French   More language pairs