Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
Latin to Spanish

María Ortiz
13 years of professional experience

Buenos Aires, Distrito Federal
Local time: 23:34 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
Computers: SoftwareLaw (general)
Medical: Health CareMedical (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 25 - 25 USD per hour
German to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 25 - 25 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - University of Buenos Aires
Experience Years of translation experience: 23. Registered at Dec 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (American Translators Association, verified)
English to Spanish (Certified Localisation Professional (TILP))
English to Spanish (SDL 2007 Level 1 Certification)
English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Training sessions attended Trados Avanzado Teórico Práctico [download]
First Specialization Seminar and Workshop - Translation for Health Care [download]
Optimización de recursos para traductores autónomos [download]
About me
Specialization in Legal and Medical Translation.
Also German > Spanish.

Please refer to CV or web site
for a complete profile

ATA Certified - English > Spanish
Keywords: Law, Medicine, Healthcare, Marketing, Corporate Social Responsibility

Profile last updated
Feb 11, 2015

More translators and interpreters: English to Spanish - German to Spanish - Latin to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search