Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

María Ortiz

25 years of professional experience

Buenos Aires, Distrito Federal

Hidden from public
Local time: 18:25 -03 (GMT-3)
Native in:
  • Spanish

No client feedback collected

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise

Specializes in:

  • Law (general)
  • Medical (general)
  • Medical: Health Care
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Advertising / Public Relations
More

Also works in:

  • Astronomy & Space
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Cosmetics, Beauty
  • Human Resources
  • Law: Contract(s)
  • Marketing
  • Paper / Paper Manufacturing
  • Printing & Publishing
  • Science (general)
Rates

General rate: 0.07 USD per word / 25 USD per hour

Rates per language pair

English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 25 - 25 USD per hour

German to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 25 - 25 USD per hour

Latin to Spanish - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 30 - 45 USD per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public Questions answered: 2
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Translation education
Other - ENS Lenguas Vivas Spangenberg
Experience
Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Dec 2002.
Credentials
  • English to Spanish (Certified Localisation Professional (TILP), verified)
  • English to Spanish (SDL 2007 Level 1 Certification)
  • English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, verified)
  • English to Spanish (Escuela Normal Superior en Lenguas Vivas Sofía E. Broquen de Spangenberg (ex J. F. Kennedy), verified)
  • English to Spanish (City University London, verified)
More
  • German to Spanish (Goethe Institut, verified)
  • English to Spanish (American Translators Association, verified)
Memberships
ATA, TREMEDICA, CTPCBA
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Catalyst, EZTitles, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Smartling, Subtitle Workshop, Trados Studio
Website
Events and training

Bio