Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)

Claudia Martel
25 years devoted to translating

Local time: 02:32 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com MSN IM
  Display standardized information
I mainly translate personal documents (birth and marriage certificates, CV, transcripts), contracts, corporate documents (bylaws, articles of incorporation, minutes, etc.), procedural documents (court orders, statements, etc.), export documents (bills of lading, maritime contracts, etc.) and financial and commercial instruments.
Currently, I’m working on a case as a legal expert translator for the Judicial Courts of the Province of Mendoza, Argentina.
I also translate other topics such as tourism, hotel business, wine industry and mining.
The following web site was translated from Spanish into English by me: www.promendoza.com

25 years' experience
Certified Legal Translator
Universidad Católica Argentina

University teacher of legal translation at Universidad Nacional de Cuyo, Mendoza.
University teacher of legal translation at Universidad del Aconcagua, Mendoza.
Active member of Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (Certified Translators' Association of the City of Buenos Aires).
Active member of Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Mendoza (Certified Translators' Association of the Province of Mendoza).
Legal Expert - Judicial Power of the Province of Mendoza.
Freelance service


Board member of AIPTI: International Association of Professional Translators and Interpreters www.aipti.org
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 449
PRO-level pts: 429

Top languages (PRO)
Spanish to English248
English to Spanish177
Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)188
Law: Contract(s)79
Finance (general)43
Business/Commerce (general)32
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs16
Education / Pedagogy11
Pts in 7 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Spanish to English1
Specialty fields
Tourism & Travel1
Marketing / Market Research1
Business/Commerce (general)1
Other fields
Keywords: translation, personal documents, certificates, entries, legal documents, notarial records, procedural statements, lawsuits, contracts, bills of sale, mortgages, family, corporations, bylaws, minutes, articles of incorporation, commercial papers, promissory notes, bills of exchange, letters of credit, financial documents, reports, international law, export documents, bills of lading, transport, education.

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search