I provide Russian, English, Italian, French, Portuguese translations into Spanish or Catalan languages via fax, mail or e-mail.
All kind of documents: technical, books, manuals, advertising, correspondence,...
EDITING (Catalan and Spanish)
Spelling, punctuation, style,...
AREAS OF SPECIALIZATION:
1.- Arts & Humanities
6.- Industry and Technology
7.- Social sciencies
Studies: Bachelor in Arts (linguistics)
Postgrade in adult education
Knowledgement of languages:
Mother tongue: Spanish-Catalan
Russian: * One year teaching as a Spanish-Catalan lecturer in the University Lomonossov of Moscow
* 4 years courses in the University of Barcelona
*6 months working at OOO SYNTHES,Perm(Russian Federation), in an import-export department as a translator and interpreter.
*4 year as a Export Director working for the company Grumax Comercio Exterior S.A., Barcelona.
English:*2 years teaching as a Spanish-Catalan lecturer in Southampton and Bristol universities in the Spanish Department(England)
*3 years courses at then Escola d’Idiomes Moderns of the Barcelona University
*English cours for academic porpouses at the Language Centre of the University of Southampton
*Degree English Proficiency
Italian:*1 year course at the Language Centre of the University of Southampton
*1 year exchange Italian-Spanish
French: *4 years in highschool in Amposta (Spain)
Portuguese: *1 year course at the Spanish Department of the University of Southampton.
Freelance Translator for different companies and editing houses in Spain.