Display standardized information
- User message
- "The use of language is all we have to pit against death and silence." Joyce Carol Oates
- Account type
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Website localization, Software localization, Editing/proofreading, Subtitling, Transcreation, Voiceover (dubbing), Copywriting, Transcription, Project management
-
Expertise
Specializes in:
- Advertising / Public Relations
- Marketing
- IT (Information Technology)
- Internet, e-Commerce
- Government / Politics
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Poetry & Literature
- History
- Psychology
More
Also works in:
- Medical: Instruments
- Medical (general)
- Human Resources
- Medical: Health Care
- Nutrition
- Business/Commerce (general)
- Management
- Computers: Software
- Computers: Systems, Networks
- Computers: Hardware
- Computers (general)
- Media / Multimedia
- Telecom(munications)
- Science (general)
- Medical: Pharmaceuticals
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Cinema, Film, TV, Drama
- Idioms / Maxims / Sayings
- Slang
- Linguistics
- Education / Pedagogy
- Religion
- Esoteric practices
- Anthropology
- International Org/Dev/Coop
- Environment & Ecology
- Tourism & Travel
- Geography
- Folklore
- Automotive / Cars & Trucks
- Volunteer translations
Translators without Borders — Words translated: 919
- Volunteer / Pro-bono work
- Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
- Rates
General rate: 0.16 EUR per word / 60 EUR per hour
No rates set per language pair.
-
Project History
15 projects entered
9 positive feedback from outsourcers
1 positive feedback from colleagues
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 44500 words
Completed: Apr 2008
Languages:
English to Turkish
Electronic multilingual database
Cooking / Culinary, General / Conversation / Greetings / Letters, Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 81300 words
Duration: Feb 2006 to Apr 2009
Languages:
English to Turkish
IT Marketing
Computers (general), IT (Information Technology), Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 10 days
Duration: Oct 2007 to Nov 2007
Languages:
English to Turkish
On-site localization of cash register software for fashion brand
Accounting, Computers: Software, Textiles / Clothing / Fashion
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 11000 words
Duration: Feb 2007 to Apr 2008
Languages:
English to Turkish
Website localization for media company
Advertising / Public Relations, Cinema, Film, TV, Drama, Media / Multimedia
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 36500 words
Completed: Mar 2006
Languages:
English to Turkish
Localization of automated food sorting systems interface
Automation & Robotics, Computers: Software, Photography/Imaging (& Graphic Arts)
positive :
Always very helpful and responsive!
Translation
Volume: 4200 words
Completed: Jan 2006
Languages:
English to Turkish
Website and menu localization for navigation system
Computers: Systems, Networks, Telecom(munications), Transport / Transportation / Shipping
positive Blue Board outsourcer (50 to 100 entries):
No comment.
Translation
Volume: 4000 words
Completed: Dec 2005
Languages:
English to Turkish
Marketing translation for home entertainment products
Advertising / Public Relations, Media / Multimedia, Telecom(munications)
positive Blue Board outsourcer (50 to 100 entries):
good and reliable
Translation
Volume: 38000 words
Completed: Dec 2005
Languages:
English to Turkish
Workforce organization software localization
Human Resources, IT (Information Technology), Computers: Software
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):
No comment.
Translation
Volume: 16500 words
Completed: Nov 2005
Languages:
Turkish to English
Specifications for construction tender
Construction / Civil Engineering, Environment & Ecology, Law: Contract(s)
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):
No comment.
Translation
Volume: 3800 words
Completed: Nov 2005
Languages:
English to Turkish
Translation for European Union organization
Government / Politics, International Org/Dev/Coop
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4450 words
Completed: Oct 2005
Languages:
English to Turkish
Marketing material for hygienic paper products
Project involved translation, market adaptation, product name evaluation/adaptation.
Advertising / Public Relations, Medical: Health Care, Paper / Paper Manufacturing
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):
Meticulous, dedicated and responsive translator
Translation
Volume: 30000 words
Completed: Jul 2005
Languages:
English to Turkish
Automotive dealership software localization
Automotive / Cars & Trucks, Computers: Software
positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries):
Professional and pleasant to deal with
Translation
Volume: 42000 words
Completed: Jun 2005
Languages:
English to Turkish
Pharmaceutical sales workshop manual
Advertising / Public Relations, Marketing, Medical: Pharmaceuticals
positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries):
Özden is an excellent person and translator to work with.
Editing/proofreading
Volume: 85 hours
Completed: Jun 2005
Languages:
English to Turkish
Workforce organization software localization
Computers: Software, Human Resources, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Colleague feedback:positive Umit Altug: Umit Altug
Translation
Volume: 11000 words
Completed: Mar 2005
Languages:
English to Turkish
Home electronics product user manual
Advertising / Public Relations, Electronics / Elect Eng, Media / Multimedia
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):
An excellent translator and wonderful working partner.
- Payment methods accepted
- Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
-
Portfolio
English to Turkish (5)
Sample translations
English to Turkish: INFORMATION TECHNOLOGY - Applications Website
Source text - English
Translation - Turkish
English to Turkish: MEDICAL - Newborn Health
Source text - English
Translation - Turkish
English to Turkish: SOCIAL SCIENCES - Support Groups
Source text - English
Translation - Turkish
English to Turkish: LITERATURE - Verse Fiction
Source text - English
Translation - Turkish
- Experience
- Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Dec 2002. Became a member: Feb 2004.
- Credentials
- English to Turkish (Notary Public 6, Beşiktaş, Istanbul, verified)
- Turkish to English (Notary Public 6, Beşiktaş, Istanbul, verified)
- Turkish (Notary Public 6, Beşiktaş, Istanbul, verified)
- Memberships
- Teams
- Software
- Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
- CV/Resume
- Events and training
Conferences attended
Powwows attended
- Professional practices
- Özden Arıkan endorses ProZ.com's Professional Guidelines.