Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Accept dynamic content from this profile owner?

This profile contains dynamic content (javascript) supplied by the profile owner. Although such content is common on the internet and is likely harmless, there is a possibility that security risks may be involved. Learn more.

Would you like to accept dynamic content from this profile owner?

Certified PRO Contest winner

Özden Arıkan

I talk Turkey... and so will you!

Hamburg, Hamburg, Germany

Hidden from public
Local time: 06:12 CET (GMT+1)
Native in:
  • TurkishNative in Turkish
More actions
Send message through ProZ.com

7 positive reviews

0.0 (7 reviews)

Display standardized information
User message
"The use of language is all we have to pit against death and silence." Joyce Carol Oates
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member

This person previously served as a ProZ.com moderator.

This translator helped to localize ProZ.com into Turkish

ProZ.com Kudoz editor

Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Website localization, Software localization, Editing/proofreading, Subtitling, Transcreation, Voiceover (dubbing), Copywriting, Transcription, Project management
Expertise

Specializes in:

  • Advertising / Public Relations
  • Marketing
  • IT (Information Technology)
  • Internet, e-Commerce
  • Government / Politics
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Poetry & Literature
  • History
  • Psychology
More

Also works in:

  • Medical: Instruments
  • Medical (general)
  • Human Resources
  • Medical: Health Care
  • Nutrition
  • Business/Commerce (general)
  • Management
  • Computers: Software
  • Computers: Systems, Networks
  • Computers: Hardware
  • Computers (general)
  • Media / Multimedia
  • Telecom(munications)
  • Science (general)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Slang
  • Linguistics
  • Education / Pedagogy
  • Religion
  • Esoteric practices
  • Anthropology
  • International Org/Dev/Coop
  • Environment & Ecology
  • Tourism & Travel
  • Geography
  • Folklore
  • Automotive / Cars & Trucks
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 919

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.16 EUR per word / 60 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 1481, Questions answered: 738, Questions asked: 78
Project History
Hidden from public

15 projects entered

9 positive feedback from outsourcers

1 positive feedback from colleagues

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 44500 words

Completed: Apr 2008

Languages:

English to Turkish

Electronic multilingual database

Cooking / Culinary, General / Conversation / Greetings / Letters, Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 81300 words

Duration: Feb 2006 to Apr 2009

Languages:

English to Turkish

IT Marketing

Computers (general), IT (Information Technology), Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10 days

Duration: Oct 2007 to Nov 2007

Languages:

English to Turkish

On-site localization of cash register software for fashion brand

Accounting, Computers: Software, Textiles / Clothing / Fashion

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 11000 words

Duration: Feb 2007 to Apr 2008

Languages:

English to Turkish

Website localization for media company

Advertising / Public Relations, Cinema, Film, TV, Drama, Media / Multimedia

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 36500 words

Completed: Mar 2006

Languages:

English to Turkish

Localization of automated food sorting systems interface

Automation & Robotics, Computers: Software, Photography/Imaging (& Graphic Arts)

positive

:

Always very helpful and responsive!

Translation

Volume: 4200 words

Completed: Jan 2006

Languages:

English to Turkish

Website and menu localization for navigation system

Computers: Systems, Networks, Telecom(munications), Transport / Transportation / Shipping

positive

Blue Board outsourcer (50 to 100 entries):

No comment.

Translation

Volume: 4000 words

Completed: Dec 2005

Languages:

English to Turkish

Marketing translation for home entertainment products

Advertising / Public Relations, Media / Multimedia, Telecom(munications)

positive

Blue Board outsourcer (50 to 100 entries):

good and reliable

Translation

Volume: 38000 words

Completed: Dec 2005

Languages:

English to Turkish

Workforce organization software localization

Human Resources, IT (Information Technology), Computers: Software

positive

Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):

No comment.

Translation

Volume: 16500 words

Completed: Nov 2005

Languages:

Turkish to English

Specifications for construction tender

Construction / Civil Engineering, Environment & Ecology, Law: Contract(s)

positive

Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):

No comment.

Translation

Volume: 3800 words

Completed: Nov 2005

Languages:

English to Turkish

Translation for European Union organization

Government / Politics, International Org/Dev/Coop

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4450 words

Completed: Oct 2005

Languages:

English to Turkish

Marketing material for hygienic paper products

Project involved translation, market adaptation, product name evaluation/adaptation.

Advertising / Public Relations, Medical: Health Care, Paper / Paper Manufacturing

positive

Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):

Meticulous, dedicated and responsive translator

Translation

Volume: 30000 words

Completed: Jul 2005

Languages:

English to Turkish

Automotive dealership software localization

Automotive / Cars & Trucks, Computers: Software

positive

Blue Board outsourcer (10 to 20 entries):

Professional and pleasant to deal with

Translation

Volume: 42000 words

Completed: Jun 2005

Languages:

English to Turkish

Pharmaceutical sales workshop manual

Advertising / Public Relations, Marketing, Medical: Pharmaceuticals

positive

Blue Board outsourcer (10 to 20 entries):

Özden is an excellent person and translator to work with.

Editing/proofreading

Volume: 85 hours

Completed: Jun 2005

Languages:

English to Turkish

Workforce organization software localization

Computers: Software, Human Resources, IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Colleague feedback:

positive Umit Altug: Umit Altug

Translation

Volume: 11000 words

Completed: Mar 2005

Languages:

English to Turkish

Home electronics product user manual

Advertising / Public Relations, Electronics / Elect Eng, Media / Multimedia

positive

Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):

An excellent translator and wonderful working partner.

Payment methods accepted
Portfolio

English to Turkish (5)

Sample translations

English to Turkish: MARKETING - Advertisement & Promotion

Source text - English

Translation - Turkish

English to Turkish: INFORMATION TECHNOLOGY - Applications Website

Source text - English

Translation - Turkish

English to Turkish: MEDICAL - Newborn Health

Source text - English

Translation - Turkish

English to Turkish: SOCIAL SCIENCES - Support Groups

Source text - English

Translation - Turkish

English to Turkish: LITERATURE - Verse Fiction

Source text - English

Translation - Turkish

Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Dec 2002. Became a member: Feb 2004.
Credentials
  • English to Turkish (Notary Public 6, Beşiktaş, Istanbul, verified)
  • Turkish to English (Notary Public 6, Beşiktaş, Istanbul, verified)
  • Turkish (Notary Public 6, Beşiktaş, Istanbul, verified)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Conferences attended

Hidden from public

Powwows attended

Professional practices
Hidden from public Özden Arıkan endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio