Member since Jun '09
Russian to English
English to Russian
| RUgirl |
Local time: 21:57 CDT (GMT-5)
| || |
| Freelancer, Verified member |
| This person has a SecurePRO™ card. View now. |
|Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Project management|
|Games / Video Games / Gaming / Casino||Tourism & Travel|
|Also works in:|
|Science (general)||Cinema, Film, TV, Drama|
|Certificates, Diplomas, Licenses, CVs||Marketing / Market Research|
|Computers: Software||Computers: Systems, Networks|
|Business/Commerce (general)||Biology (-tech,-chem,micro-)|
|General / Conversation / Greetings / Letters||IT (Information Technology)|
Russian to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 30 - 35 USD per hour
English to Russian - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 30 - 35 USD per hour
| USD |
| Questions answered: 3, Questions asked: 1 |
|Master's degree - Monterey Institute of International Studies|
|Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Dec 2002. Became a member: Jun 2009.|
|Russian to English (Monterey Institute of International Studies)|
English to Russian (Monterey Institute of International Studies)
|Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Idiom, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast|
| RUgirl endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1). |
Born in Moscow Russia, I have been living in the United states for the past 11 years +. As consequence I am bilingual in both Russian and English languages.
I have an MA in Translation and Localization Management from the Monterey Institute of the International Studies. I have passed translation exams in both Russian > English and English > Russian directions and am therefore a certified translator in both language combinations.
I am an avid gamer and have extensive experience with localization, software localization and QA.
Feel free to contact me if you need some help with your project!
Here are some sample comments that my clients and coworkers had to say about me.
You can see additional comments on my LinkedIn profile
“Jane (Yevgeniya) is very reliable and provides excellent services. She often raises significant questions and suggests brilliant solutions that even the project managers have not thought of.”
“Our client, who is a native Russian speaker, is very happy with the quality of our Russian translations since we brought Jane on board. She thinks "outside the box" and turns in quality, creative work every time. Every one of her suggested translation changes has been welcomed by the client.”
Keywords: Russian, Translator, Localization, QA, L10n, Internationalization, Globalization, Software Localization, Project Coordinator, Project Management
Profile last updated