Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Marianela Melleda
Specialist in mining and engineering

Chile
Local time: 23:36 CLST (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech Engineering

Rates
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 30 - 35 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 30 - 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 531, Questions answered: 373, Questions asked: 98
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries business, miscelaneous, nautical, technical
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Dec 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, Word, Powerpoint
Training sessions attended How to Become an Efficient Proofreader [download]
Professional practices Marianela Melleda endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
- General Business correspondence (import-export)
- Mining
- Engineering (mechanical, electrical, electronic)

After graduating as Bilingual Secretary at the Universidad Catolica de Chile, I had the opportunity to work as secretary and in-house translator for 5 different companies.

During my twenty five-years-experience I translated all kinds of technical specifications, reports, leaflets, handbooks and general correspondence both from and into Spanish.

Since August 2003 I have been fully devoted to freelance translation, having the opportunity of translating a good number of technical documents, mainly related to mining and automatic tolling systems.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 598
PRO-level pts: 531


Top languages (PRO)
English to Spanish377
Spanish to English154
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering281
Other109
Law/Patents48
Bus/Financial34
Medical24
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering44
Automotive / Cars & Trucks28
Law (general)24
Engineering (general)24
Engineering: Industrial22
Medical (general)20
Law: Contract(s)20
Pts in 35 more flds >

See all points earned >
Keywords: Mining, technical, conveyors, engines, generating sets


Profile last updated
May 4, 2016



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search