Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Marianela Melleda
Specialist in mining and engineering

Chile
Local time: 03:36 CLST (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech Engineering

Rates
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 30 - 35 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 30 - 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 531, Questions answered: 373, Questions asked: 98
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries business, miscelaneous, nautical, technical
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Dec 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, Word, Powerpoint
Training sessions attended Trainings
Professional practices Marianela Melleda endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
- General Business correspondence (import-export)
- Mining
- Engineering (mechanical, electrical, electronic)

After graduating as Bilingual Secretary at the Universidad Catolica de Chile, I had the opportunity to work as secretary and in-house translator for 5 different companies.

During my twenty five-years-experience I translated all kinds of technical specifications, reports, leaflets, handbooks and general correspondence both from and into Spanish.

Since August 2003 I have been fully devoted to freelance translation, having the opportunity of translating a good number of technical documents, mainly related to mining and automatic tolling systems.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 598
PRO-level pts: 531


Top languages (PRO)
English to Spanish377
Spanish to English154
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering281
Other109
Law/Patents48
Bus/Financial34
Medical24
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering44
Automotive / Cars & Trucks28
Law (general)24
Engineering (general)24
Engineering: Industrial22
Medical (general)20
Law: Contract(s)20
Pts in 35 more flds >

See all points earned >
Keywords: Mining, technical, conveyors, engines, generating sets


Profile last updated
Mar 4



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search